1
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
Două fripturi de somon, două
Fâșii din New York, medii...

2
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
În schimb, pilaf de orez
de piure de cartofi pe ambele.

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,090
Trebuie să reduceți căldura la Béarnaise

4
00:00:50,091 --> 00:00:51,426
înainte de a începe să se coaguleze.

5
00:00:53,386 --> 00:00:54,804
bine...

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
Hei, soră. Nu ne-am văzut de mult.

7
00:01:07,525 --> 00:01:08,485
Știu, îmi păstrez sensul

8
00:01:08,526 --> 00:01:09,486
a veni în vizită,

9
00:01:09,527 --> 00:01:10,445
dar nu par niciodată capabil

10
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
pentru a găsi timpul.

11
00:01:11,488 --> 00:01:12,780
Cum sunt toți?

12
00:01:12,781 --> 00:01:13,823
Grozav, de fapt.

13
00:01:13,865 --> 00:01:15,217
Matthew s-a oferit voluntar pentru a fi antrenor

14
00:01:15,241 --> 00:01:17,117
pentru echipa de softball a Sophiei anul acesta.

15
00:01:17,118 --> 00:01:18,828
Ea este ulciorul lor vedetă.

16
00:01:18,870 --> 00:01:20,120
Desigur, ea este.

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,182
Este o luptă între care dintre cele două

18
00:01:21,206 --> 00:01:22,123
se distreaza mai mult.

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,291
pun pariu.

20
00:01:24,292 --> 00:01:25,292
Deci, ce zici de tine?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,252
Cum e viața în marele oraș?

22
00:01:26,294 --> 00:01:28,379
Știi, de obicei...

23
00:01:28,421 --> 00:01:29,380
Ocupat non-stop.

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,841
Muncești prea mult, Gabby.

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,527
Trebuie să găsești un echilibru în viața ta.

26
00:01:33,551 --> 00:01:34,511
Ei bine, echilibrul pare să fie

27
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
în aprovizionare insuficientă în aceste zile.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,138
Cred.

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,640
Nu știu cum o faci.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
Uneori, nici eu.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Trebuie să fie o viață plăcută

32
00:01:42,393 --> 00:01:44,312
viata linistita din New England.

33
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
Oh, nu știu despre liniște,

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,023
dar se pare că tuturor ne iubim.

35
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
Deci, ce zici de tine?

36
00:01:48,608 --> 00:01:49,567
În afară de muncă.

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
Ce mai faci?

38
00:01:50,777 --> 00:01:52,028
Mai te vezi cu David?

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,487
Da...

40
00:01:53,488 --> 00:01:54,572
cand putem...

41
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Deși cu programul nostru,

42
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
pare mai puține și departe în ultima vreme.

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,079
Dă-mi o secundă.

44
00:02:04,958 --> 00:02:06,000
Si cu asta,

45
00:02:06,042 --> 00:02:07,710
Tocmai am primit o invitație la cină de la David,

46
00:02:07,752 --> 00:02:10,088
și scrie „Abia aștept să vorbesc”.

47
00:02:11,464 --> 00:02:12,924
Ooh. Sună promițător.

48
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
am sa spun.

49
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
Ei bine, ține-mă la curent.

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,054
Pa! Pa.

51
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
Corect, iată.

52
00:02:32,443 --> 00:02:34,283
Spune-mi că asta nu e
cel mai bun burger din oraș.

53
00:02:35,780 --> 00:02:37,531
Un alt home run, nu-i așa?

54
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Este un hamburger și cartofi prăjiți,
Caleb, nu un filet mignon.

55
00:02:40,743 --> 00:02:42,370
Hai, Danny, spune adevărul.

56
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
E bine, nu?

57
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
Destul de bun.-

58
00:02:48,918 --> 00:02:50,169
După-amiază, Christina...

59
00:02:51,296 --> 00:02:52,982
Cum merge imobiliarul
Worldout în Bright Shore?

60
00:02:53,006 --> 00:02:53,923
De ce?

61
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
Cauți să vinzi locul?

62
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
Nu prea mult,

63
00:02:56,968 --> 00:02:58,051
dar am văzut locul de pe stradă

64
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
in sfarsit isi inchide usile.

65
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
Oh, Mica Patiserie?

66
00:03:00,346 --> 00:03:01,699
Tocmai am luat lista. E o rușine.

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,641
Abia a durat un an.

68
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
Alegere ciudată, deschiderea unei brutărie franceză

69
00:03:05,310 --> 00:03:06,579
în friptura de pământ și cartofi.

70
00:03:06,603 --> 00:03:08,146
Sau hamburgeri și cartofi prăjiți.

71
00:03:08,187 --> 00:03:10,064
Cred că problema a fost managementul prost.

72
00:03:10,106 --> 00:03:12,734
Mai degrabă o judecată slabă,
deschizând-o în primul rând.

73
00:03:12,775 --> 00:03:14,819
Nu te supăra, fratele meu, Christina...

74
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
Îi place doar să-i placă lui Delaney
cel mai bun loc din oras.

75
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
Poftim.

76
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Inele de ceapa extra crocante,

77
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
cu dressing ranch pe lateral.

78
00:03:23,703 --> 00:03:24,745
6,75 USD.

79
00:03:24,746 --> 00:03:26,080
Acum, asta e o afacere.

80
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
Hei, scumpo.

81
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
Tată, pot sări peste antrenamentul de softball azi?

82
00:03:34,547 --> 00:03:37,258
Nu, nu poți sări peste antrenament.

83
00:03:37,300 --> 00:03:38,259
De câte ori trebuie să-ți spun?

84
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
Avem o șansă foarte bună

85
00:03:39,510 --> 00:03:41,012
de a câștiga fanionul în acest sezon.

86
00:03:41,054 --> 00:03:41,971
Oh, corect.

87
00:03:42,013 --> 00:03:43,389
Și apoi pot obține un trofeu.

88
00:03:47,310 --> 00:03:48,436
Bună, doamnă Weaver.

89
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
Sophia este deja jos pe teren?

90
00:03:50,188 --> 00:03:51,356
Da. Tatăl ei a dat jos

91
00:03:51,397 --> 00:03:53,106
a arunca mingea
în jur înainte de începerea antrenamentului.

92
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
Pentru ce? Credit suplimentar?

93
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
Nu, prostule,

94
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
pentru a ne ajuta să ne ducem echipa la campionat.

95
00:03:59,364 --> 00:04:00,466
Acum, haide, să trecem mai departe.

96
00:04:00,490 --> 00:04:01,866
Avem de lucru.

97
00:04:07,163 --> 00:04:08,498
Joacă acum, ascultă mai târziu.

98
00:04:11,918 --> 00:04:13,127
Vedeți, băieți.

99
00:04:13,169 --> 00:04:14,420
Mulțumesc pentru asta.-Bucură-te.

100
00:04:14,462 --> 00:04:16,047
la revedere.

101
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Pot să-ți mai aduc o cafea?

102
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
Da. Umple-l.

103
00:04:26,975 --> 00:04:28,309
David, nu pot să cred

104
00:04:28,351 --> 00:04:30,143
ne-ai luat o masă în acest loc.

105
00:04:30,144 --> 00:04:31,455
Am auzit așteptarea unei rezervări

106
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
a fost cam șase luni.

107
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Presupun că totul este despre cine știi, nu?

108
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Șampanie?

109
00:04:38,778 --> 00:04:40,530
bine...

110
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
Devin emoționat nervos.

111
00:04:47,870 --> 00:04:50,248
Deci, spre viitor.

112
00:04:51,666 --> 00:04:53,501
Nu am de gând să mint, David.

113
00:04:53,543 --> 00:04:56,379
Capul mi se învârte de atunci
mi-ai trimis acel mesaj.

114
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Nu am vrut să ascund asta
seara in mister,

115
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
dar cu vești ca asta,

116
00:05:02,093 --> 00:05:03,886
Nu am vrut doar...

117
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
scapă-o.

118
00:05:06,305 --> 00:05:07,265
Gabby...

119
00:05:07,307 --> 00:05:08,682
Da, David?

120
00:05:08,683 --> 00:05:10,851
Nu pot să cred că voi spune asta...

121
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
cauți...

122
00:05:12,603 --> 00:05:15,355
la noul director executiv al acestui loc!

123
00:05:15,356 --> 00:05:16,524
Ce?

124
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
Încep luni.

125
00:05:19,736 --> 00:05:20,778
Nu înțeleg.

126
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
Bănuiesc că proprietarul

127
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
nu a fost prea încântat de ultimul său bucătar,

128
00:05:24,449 --> 00:05:26,242
deci noaptea trecută,

129
00:05:26,284 --> 00:05:28,619
Am găzduit o degustare privată pentru el...

130
00:05:28,661 --> 00:05:29,579
și apoi am primit slujba.

131
00:05:29,620 --> 00:05:31,289
asta e...

132
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
Asta e grozav.

133
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
David, mă bucur pentru tine.

134
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
Ce s-a întâmplat?

135
00:05:36,961 --> 00:05:38,755
Cred că textul tău mă aștepta

136
00:05:38,796 --> 00:05:41,424
ceva mai mult...

137
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
ei bine, mai personal.

138
00:05:42,967 --> 00:05:44,052
Despre noi.

139
00:05:44,093 --> 00:05:48,097
Dar nu este ca nici unul
dintre noi suntem în orice grabă.

140
00:05:50,099 --> 00:05:51,285
David, au trecut aproape doi ani.

141
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
Știu.

142
00:05:54,604 --> 00:05:56,814
Este doar, chiar acum...

143
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
momentul nu este potrivit.

144
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
Momentul nu este niciodată potrivit.

145
00:06:02,320 --> 00:06:03,362
Îmi pare rău, David.

146
00:06:05,114 --> 00:06:06,616
Pur și simplu nu mai pot face asta.

147
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Ordin de fettuccine.

148
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
Și o talpă Dover?

149
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Corect!

150
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Iată.

151
00:06:27,720 --> 00:06:28,679
Am nevoie de un Spaghetti Vongole,

152
00:06:28,721 --> 00:06:30,139
pâine cu usturoi și un castron de gazpacho.

153
00:06:33,476 --> 00:06:34,435
Gabby, cine a placat asta?

154
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
Am făcut-o, bucătar.

155
00:06:36,437 --> 00:06:38,106
Și ți se pare acest lucru prezentabil?

156
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Nu, bucătar. Peștele este uscat.

157
00:06:47,532 --> 00:06:49,449
Acesta nu este sosul meu Alfredo.-Nu, bucătar.

158
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
Am rămas fără cremă, așa că I
inlocuit jumatate si jumatate.

159
00:06:51,994 --> 00:06:53,287
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

160
00:06:53,329 --> 00:06:54,288
În loc să le spui serverelor

161
00:06:54,330 --> 00:06:55,516
că am rămas fără fettuccine,

162
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
te-ai hotarat sa imi modifici reteta?

163
00:06:59,001 --> 00:07:00,001
Da, bucătar.

164
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
Ajută-l pe Andrew la deserturi.
preiau eu.

165
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
Bine, ascultă.

166
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
Cum aratam

167
00:07:12,014 --> 00:07:13,454
pe friptură tartar și calamari?

168
00:07:23,651 --> 00:07:25,278
Gabby, trebuie să vorbim.

169
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Îmi pare foarte rău pentru mai devreme, Chef.

170
00:07:28,447 --> 00:07:29,407
Am avut o noapte liberă.

171
00:07:29,449 --> 00:07:30,783
Nu este doar atât.

172
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
În ultima vreme, am observat

173
00:07:32,535 --> 00:07:33,762
că ai trimis farfurii

174
00:07:33,786 --> 00:07:35,705
că nu ai fi avut niciodată
lasa sa treaca inainte.

175
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
Și în seara asta, schimbându-mi rețeta așa?

176
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
Știu, bucătar.

177
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
Acesta este un motiv de concediere.

178
00:07:45,256 --> 00:07:47,175
Gabby, ai muncit
cu mine de șase ani.

179
00:07:47,216 --> 00:07:48,634
Adică, te consider ca o familie,

180
00:07:48,676 --> 00:07:50,344
dar nu te pot lăsa să-mi pui bucătăria

181
00:07:50,386 --> 00:07:51,429
dacă inima ta nu este în ea.

182
00:07:52,597 --> 00:07:55,182
Mentorul meu ar spune că ai făcut-o
ți-ai pierdut bucuria de a trăi,

183
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
și oricât de greu îmi este să spun asta,

184
00:07:57,768 --> 00:07:59,705
Cred că este doar pentru că ai făcut-o
a lucrat aici prea mult timp.

185
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
Într-o zi, totul devine rutină,

186
00:08:01,480 --> 00:08:02,857
si...

187
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
lucrurile merg la vale de acolo.

188
00:08:04,317 --> 00:08:07,027
Dar ceea ce am nevoie este asta
pasiunea pe care am văzut-o în tine

189
00:08:07,028 --> 00:08:08,548
când ai intrat prima oară în bucătăria mea.

190
00:08:10,823 --> 00:08:11,908
Gabby, eu doar...

191
00:08:11,949 --> 00:08:13,109
Nu stiu ce sa fac aici.

192
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Da, ai, chef.

193
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Doar că nu vrei să spui asta.

194
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
Cred că e timpul să plec în sfârșit.

195
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
Trebuie să mergi și să-ți redescoperi pasiunea.

196
00:08:31,219 --> 00:08:33,679
Si unde sa ma duc mai exact sa gasesc asta?

197
00:08:40,686 --> 00:08:42,229
Nu pot să cred că ești aici.

198
00:08:42,230 --> 00:08:45,650
Ți-am spus că voi veni și
să te viziteze într-una din aceste zile.

199
00:08:46,901 --> 00:08:48,401
Este într-adevăr atât de bine să te văd.

200
00:08:48,402 --> 00:08:50,446
Oh, și tu, Gabby.

201
00:08:52,031 --> 00:08:53,824
Sunt încântat că m-ai acceptat la oferta mea,

202
00:08:53,866 --> 00:08:54,825
dar de ce acum?

203
00:08:54,867 --> 00:08:56,661
Ai fost îngrozitor de cripticon telefonul.

204
00:08:56,702 --> 00:08:58,245
Trebuia doar să scap.

205
00:08:58,246 --> 00:08:59,747
Mm-hmm.

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,081
Nu vă obosiți să acoperiți.

207
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
Pot deja să spun.

208
00:09:02,416 --> 00:09:04,144
Se întâmplă ceva
că nu îmi spui,

209
00:09:04,168 --> 00:09:05,919
nu e acolo?

210
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
De când mama s-a căsătorit cu tatăl tău,

211
00:09:07,838 --> 00:09:10,383
ai putea întotdeauna să mă citești ca pe o carte.

212
00:09:10,424 --> 00:09:12,802
Deci... vărsă.

213
00:09:12,843 --> 00:09:14,929
Bine, bine, în primul rând,

214
00:09:14,971 --> 00:09:17,306
M-am despărțit de David...

215
00:09:17,348 --> 00:09:19,432
de data asta, pentru totdeauna.

216
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
Aw. Îmi pare rău.

217
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
Nu fi, a trecut mult timp.

218
00:09:24,689 --> 00:09:28,108
Si...

219
00:09:28,109 --> 00:09:30,110
Mi-am părăsit slujba.

220
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Tu ce?

221
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Serios, Gabby? - Da.

222
00:09:32,863 --> 00:09:34,174
Dar ai lucrat pentru Franco

223
00:09:34,198 --> 00:09:35,324
practic pentru totdeauna.

224
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
Știu. Asta e problema.

225
00:09:37,034 --> 00:09:38,285
Știi, nu m-am putut abține să nu simt

226
00:09:38,286 --> 00:09:39,953
că îmi învârteam roțile,

227
00:09:39,954 --> 00:09:42,622
lucrand in acelasi locpentru
toți acești ani, știi?

228
00:09:42,623 --> 00:09:43,624
Deci te-ai gândit

229
00:09:43,666 --> 00:09:44,810
o schimbare de peisaj ți-ar face bine?

230
00:09:44,834 --> 00:09:46,126
Da,

231
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
si nu stiu,

232
00:09:47,211 --> 00:09:48,129
obține o perspectivă nouă asupra unor lucruri.

233
00:09:48,170 --> 00:09:49,964
O perspectivă proaspătă? Pe ce?

234
00:09:50,006 --> 00:09:52,383
nu stiu...

235
00:09:52,425 --> 00:09:53,968
Poate...

236
00:09:54,010 --> 00:09:55,720
ce o sa fac cu viata mea.

237
00:09:58,806 --> 00:09:59,765
Cunosc privirea aia.

238
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
Ei bine, dacă ți-aș spune

239
00:10:02,184 --> 00:10:03,537
că uneori se întâmplă ceva cu un motiv?

240
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
aș spune

241
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
ești pe cale să-mi spui motivul.

242
00:10:06,355 --> 00:10:08,315
Mai bine inca...

243
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
Îți voi arăta.

244
00:10:11,277 --> 00:10:12,277
bine...

245
00:10:20,453 --> 00:10:22,495
Mica Patiserie.

246
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
Ce, caută un nou sous-chef?

247
00:10:25,249 --> 00:10:26,499
Mai degrabă un nou proprietar.

248
00:10:26,500 --> 00:10:27,667
Locul a fost închis acum o lună.

249
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
Spațiul tocmai a devenit disponibil.

250
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
Si...

251
00:10:30,379 --> 00:10:31,523
Se întâmplă să fiu
agent imobiliar pentru această proprietate.

252
00:10:31,547 --> 00:10:32,548
Ce? - Haide.

253
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Nu a fost întotdeauna visul tău?

254
00:10:34,300 --> 00:10:37,010
să-ți deschizi propriul restaurant într-o zi?

255
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Adică, da. Desigur, Christina.

256
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Dar de obicei,

257
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
ajungi la bucătarul executiv

258
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
înainte să te aventurezi pe a ta.

259
00:10:43,392 --> 00:10:45,352
Ei bine, poate că este timpul să săriți peste un pas.

260
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
Așteaptă doar să arunci o privire înăuntru.

261
00:10:51,192 --> 00:10:52,026
Sunt nebun.

262
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
Nu. Nu pot deschide un restaurant.

263
00:10:53,402 --> 00:10:54,403
De ce nu?

264
00:10:54,445 --> 00:10:55,528
Nu tu ești cel care a spus

265
00:10:55,529 --> 00:10:56,548
ai putea realiza orice in viata

266
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
daca il vrei destul de mult?

267
00:10:57,573 --> 00:10:58,532
am facut?

268
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
Mm-hmm.

269
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
am făcut-o.

270
00:11:03,079 --> 00:11:04,372
Ce sa întâmplat cu fata aceea?

271
00:11:04,413 --> 00:11:05,432
S-a despărțit de iubitul ei,

272
00:11:05,456 --> 00:11:06,707
renunță la slujba ei,

273
00:11:06,749 --> 00:11:08,949
și acum caută să înceapă
un nou capitol din viața ei.

274
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
ai dreptate.

275
00:11:14,216 --> 00:11:15,216
ai dreptate!

276
00:11:15,257 --> 00:11:17,426
Abia aștept să mă uit înăuntru.

277
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Și abia aștept să-ți arăt.

278
00:11:27,812 --> 00:11:28,729
Uimitor, nu?

279
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
Nu este prea mare copleșitor.

280
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
Deloc.

281
00:11:32,942 --> 00:11:34,777
Cu puțină vopsea și câteva tușe personale,

282
00:11:34,819 --> 00:11:37,655
acest loc ar putea fi perfect.

283
00:11:37,697 --> 00:11:39,406
Tot ceea ce are nevoie este fulgerul tău unic

284
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
și gătitul tău genial.

285
00:11:40,700 --> 00:11:42,075
Ce s-a întâmplat cu ultimii chiriași?

286
00:11:42,076 --> 00:11:44,954
Erau un cuplu tânăr,
proprietarii de restaurante pentru prima dată.

287
00:11:44,995 --> 00:11:46,056
Cred că erau peste cap

288
00:11:46,080 --> 00:11:47,747
chiar înainte să deschidă ușile.

289
00:11:47,748 --> 00:11:49,749
Oamenilor le place
romantizează deținerea unui restaurant,

290
00:11:49,750 --> 00:11:51,144
dar nu realizează niciodată
munca care intră în ea.

291
00:11:51,168 --> 00:11:52,128
Ei nu...

292
00:11:52,169 --> 00:11:53,963
Dar tu faci.

293
00:11:54,004 --> 00:11:55,232
Proprietarul este dornic să închirieze spațiul,

294
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
și pun pariu că aș putea să-ți fac o afacere grozavă.

295
00:11:57,174 --> 00:11:58,426
Este frumos.

296
00:11:58,467 --> 00:12:00,093
Și ce e aici?
Scaunele, mesele?

297
00:12:00,094 --> 00:12:01,761
Asta e partea cea mai bună.

298
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
Totul este inclus în chirie.

299
00:12:03,180 --> 00:12:05,015
Serios?

300
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
Wow.

301
00:12:06,308 --> 00:12:07,268
V-ar reduce cu adevărat costurile de pornire.

302
00:12:07,269 --> 00:12:08,601
Îți spun, Gabby,

303
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
Chiar cred că asta este
oportunitatea vieții.

304
00:12:11,147 --> 00:12:12,439
Poate, Christina,

305
00:12:12,440 --> 00:12:13,524
dar nu stiu

306
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
dacă mușc mai mult decât pot mesteca aici.

307
00:12:15,860 --> 00:12:17,611
Nu vei ști niciodată dacă nu muști.

308
00:12:17,653 --> 00:12:19,822
Sunt multe la care să mă gândesc.

309
00:12:19,864 --> 00:12:20,947
sa-ti spun ce...

310
00:12:20,948 --> 00:12:22,134
De ce nu-ți las puțin timp singur

311
00:12:22,158 --> 00:12:23,950
să explorezi bucătăria și să gândești peste tot?

312
00:12:23,951 --> 00:12:24,994
E o idee grozavă.

313
00:12:25,035 --> 00:12:26,054
Trebuie să mă întorc la birou.

314
00:12:26,078 --> 00:12:27,037
Încuie când pleci?

315
00:12:27,079 --> 00:12:29,623
Și ne vedem acasă.

316
00:12:29,665 --> 00:12:31,083
Sună bine.

317
00:13:23,469 --> 00:13:24,470
Client.

318
00:13:30,601 --> 00:13:32,728
Hei. Bun venit la Delaney's.

319
00:13:32,770 --> 00:13:34,063
Eu sunt Caleb Delaney.

320
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Proprietarul?

321
00:13:35,773 --> 00:13:37,690
La fel.

322
00:13:37,691 --> 00:13:40,069
Deci care este, prânzul târziu sau cina devreme?

323
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
Nici, de fapt.

324
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
Mi-a fost doar un pic de sete

325
00:13:43,155 --> 00:13:44,907
și m-am gândit că voi da un ceai cu gheață.

326
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Ei bine, norocul tău, este în meniu.

327
00:13:53,165 --> 00:13:54,434
Credeam că ai spus că nu ți-e foame?

328
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Oh, nu sunt.

329
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
Vreau doar să văd

330
00:13:56,794 --> 00:13:57,877
ce oameni buni din Bright Shore

331
00:13:57,878 --> 00:14:00,589
le place să mănânc la Delaney's.

332
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Înțeleg.

333
00:14:03,551 --> 00:14:04,551
Deci de unde esti?

334
00:14:04,552 --> 00:14:06,428
New York.

335
00:14:06,470 --> 00:14:07,489
Sunt aici în vizită la sora mea.

336
00:14:07,513 --> 00:14:10,391
E amuzant,

337
00:14:10,432 --> 00:14:12,601
pentru că te-am văzut stând afară
vechea Patiserie.

338
00:14:12,643 --> 00:14:14,287
M-am gândit că ești
caut să închirieze locul

339
00:14:14,311 --> 00:14:16,689
și ai intrat în șah
in afara competitiei.

340
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Nu.

341
00:14:20,860 --> 00:14:21,902
E ridicol.

342
00:14:21,944 --> 00:14:24,070
Bine, pentru că a trebuit să mă uit

343
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
merg trei restaurante
în ultimii cinci ani.

344
00:14:27,658 --> 00:14:29,034
Și îi spui lui de ce?

345
00:14:29,076 --> 00:14:31,996
Doar un mic avertisment prietenos pentru
aspiranți la restauratori.

346
00:14:33,706 --> 00:14:35,207
Restaurator „aspirant”?

347
00:14:36,125 --> 00:14:37,334
Ei bine, tocmai te-am văzut

348
00:14:37,376 --> 00:14:39,096
verificând restaurantul de pe stradă.

349
00:14:39,670 --> 00:14:40,920
Deci...

350
00:14:40,921 --> 00:14:42,965
De ce ți-e frică,

351
00:14:43,007 --> 00:14:44,257
putina competitie sanatoasa?

352
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
Nu. Aș fi binevenit.

353
00:14:47,678 --> 00:14:48,971
Urăsc să văd oamenii eșuând.

354
00:14:52,600 --> 00:14:54,977
Doar ca să știi,

355
00:14:55,019 --> 00:14:57,313
Eu niciodată...

356
00:14:57,354 --> 00:14:58,522
vreodată...

357
00:14:58,564 --> 00:15:00,357
eșuează în orice la care îmi pun mintea.

358
00:15:02,067 --> 00:15:03,027
Wow. asta e...

359
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
E bine de auzit.

360
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
Deci, atunci ești
te gândești să ocupi locul?

361
00:15:08,324 --> 00:15:10,783
În primul rând, nu m-am hotărât,

362
00:15:10,784 --> 00:15:12,369
si cand o fac,

363
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
vei fi ultima persoană care află.

364
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
Nu știu, este un oraș destul de mic.

365
00:15:17,207 --> 00:15:18,791
Știrile călătoresc repede.

366
00:15:18,792 --> 00:15:20,293
În plus, agentul imobiliar local

367
00:15:20,294 --> 00:15:21,795
este unul dintre prietenii mei apropiați.

368
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
Te referi la Christina Weaver?

369
00:15:24,131 --> 00:15:26,132
Da.

370
00:15:26,133 --> 00:15:27,134
Ea este sora mea.

371
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Oh.

372
00:15:33,390 --> 00:15:34,807
Deci trebuie să fii...

373
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Eu sunt Gabby.

374
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
Gabby...

375
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
Mm-mm...

376
00:15:45,444 --> 00:15:47,153
Apropo... Cum te cheamă din nou?

377
00:15:47,154 --> 00:15:49,822
Caleb.-Caleb.

378
00:15:49,823 --> 00:15:52,034
Ceaiul cu gheață este puțin apos.

379
00:16:16,392 --> 00:16:18,686
E doar enervant...

380
00:16:18,727 --> 00:16:20,520
Nu știu dacă a fost
încercând să mă descurajeze

381
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
de la preluarea locului

382
00:16:21,730 --> 00:16:23,357
sau provocându-mă să o fac cu adevărat.

383
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Acesta este doar Caleb.

384
00:16:25,109 --> 00:16:27,193
Are o serie competitivă.

385
00:16:27,194 --> 00:16:30,030
Știi, el este un erou din orașul natal.

386
00:16:30,072 --> 00:16:33,199
El a condus universitatea
echipa de baseball spre victorie.

387
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
Asta explică toate decorațiunile sportive.

388
00:16:36,161 --> 00:16:37,704
Se agață de zilele sale de glorie.

389
00:16:37,705 --> 00:16:39,039
El este inofensiv.

390
00:16:39,081 --> 00:16:40,809
Caleb ar putea fi un mic
aspre margini,

391
00:16:40,833 --> 00:16:42,543
dar în adâncul sufletului are o inimă bună.

392
00:16:42,584 --> 00:16:43,877
Mm-hmm.

393
00:16:43,919 --> 00:16:45,878
Ei bine, nu poate fi ușor să fii tată singur,

394
00:16:45,879 --> 00:16:47,046
conducerea restaurantului,

395
00:16:47,047 --> 00:16:48,090
plus găsirea timpului

396
00:16:48,132 --> 00:16:49,484
pentru a antrena echipa de softball a fiicei sale.

397
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
El este și antrenorul?

398
00:16:51,468 --> 00:16:52,594
Este frumos.

399
00:16:52,636 --> 00:16:54,596
Sophia și fiica lui,
Emily, sunt cele mai bune prietene.

400
00:16:54,638 --> 00:16:55,639
Desigur că sunt.

401
00:16:55,681 --> 00:16:57,890
Ce urmează?

402
00:16:57,891 --> 00:16:59,577
Ai de gând să-mi spui că el
vii la cină?

403
00:16:59,601 --> 00:17:01,019
Este o idee grozavă!

404
00:17:01,937 --> 00:17:02,896
Uită-l pe Caleb.

405
00:17:02,897 --> 00:17:05,023
Concentrează-te doar pe afacerea la îndemână.

406
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Da. Înțelegând exact

407
00:17:08,110 --> 00:17:09,902
ce va lua
face din acest loc un succes.

408
00:17:09,903 --> 00:17:11,530
Hei!

409
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
Mătușa Gabby!-Sophie!

410
00:17:15,034 --> 00:17:17,243
E atât de bine să te văd.

411
00:17:17,244 --> 00:17:19,872
Mi-ai lipsit atât de mult, nu atât de mic.

412
00:17:21,874 --> 00:17:22,958
Ce mai faci, Matthew?

413
00:17:23,000 --> 00:17:23,917
Mă bucur să te văd.

414
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Mulțumesc pentru invitație.

415
00:17:24,919 --> 00:17:25,919
Glumești?

416
00:17:25,961 --> 00:17:26,980
Aș face schimb de cameră de oaspeți goală

417
00:17:27,004 --> 00:17:27,963
pentru un bucătar personal în orice zi.

418
00:17:28,005 --> 00:17:29,923
Ce miroase atât de bine?

419
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
Gabby face carne de porc
coapsă un pat de mămăligă,

420
00:17:32,718 --> 00:17:33,969
cu gust de afine.

421
00:17:34,011 --> 00:17:36,429
Deja imi lasa gura apa.

422
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Vedea?

423
00:17:37,473 --> 00:17:38,825
Acesta este exact genul de bucătărie

424
00:17:38,849 --> 00:17:40,201
care va bate șosetele
lângă orașul Bright Shore.

425
00:17:40,225 --> 00:17:41,351
crezi?

426
00:17:41,393 --> 00:17:42,435
Da.

427
00:17:42,436 --> 00:17:44,039
Va fi o schimbare binevenită față de cele obișnuite...

428
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
Diners, chinezești, pizza și, desigur...

429
00:17:46,065 --> 00:17:47,816
Delaney's Coastal Grille.

430
00:17:47,858 --> 00:17:48,942
Uită-te la tine,

431
00:17:48,984 --> 00:17:51,444
deja se familiarizează
localurile noastre locale.

432
00:17:51,445 --> 00:17:52,779
Caleb a făcut destulă impresie.

433
00:17:52,780 --> 00:17:53,947
Pot ajuta la gatit?

434
00:17:53,989 --> 00:17:54,948
Da.

435
00:17:54,990 --> 00:17:56,075
Luați un bol de amestecare.

436
00:17:56,116 --> 00:17:57,796
Am să te învăț cum să faci mămăligă.

437
00:17:58,202 --> 00:17:59,453
M-aș putea obișnui cu asta.

438
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
Oh, am făcut-o deja.

439
00:18:11,590 --> 00:18:13,175
Bine, fetelor, exercițiu cu bile de pământ.

440
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
Burghiu cu bile de sol.

441
00:18:18,222 --> 00:18:20,139
Echipa dă cu adevărat
este totul în acest sezon.

442
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Dacă rămânem pe drumul cel bun,

443
00:18:21,391 --> 00:18:22,975
N-aș fi surprins
ajungem în playoff.

444
00:18:22,976 --> 00:18:24,696
Nu mă voi opri până nu luăm acasă fanionul.

445
00:18:26,313 --> 00:18:28,357
Hei, am auzit că ai
mică înfruntare ieri

446
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
cu cumnata mea?

447
00:18:29,399 --> 00:18:31,235
Nu știu dacă pot să-i spun așa,

448
00:18:31,276 --> 00:18:32,921
dar sigur că am părut
scoate-te din ea.

449
00:18:32,945 --> 00:18:33,904
eu zic...

450
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
Potrivit soției mele.

451
00:18:35,614 --> 00:18:36,865
Ceea ce nu înțeleg

452
00:18:36,907 --> 00:18:39,147
de aceea un newyorkez ar face-o
vino aici pentru a deschide un restaurant.

453
00:18:39,243 --> 00:18:40,536
Ea este în afaceri.

454
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
A absolvit școala culinară în topul clasei ei.

455
00:18:42,371 --> 00:18:44,373
A fost întotdeauna ea
visează să aibă propriul ei loc.

456
00:18:45,415 --> 00:18:47,333
Ei bine, atunci ea știe exact
la ce e ea.

457
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
Ești îngrijorat?

458
00:18:48,794 --> 00:18:50,336
Nu.

459
00:18:50,337 --> 00:18:51,255
Ai vreo idee

460
00:18:51,296 --> 00:18:52,464
câte restaurante noi

461
00:18:52,506 --> 00:18:54,216
a încetat activitatea în primul an?

462
00:18:54,258 --> 00:18:55,634
40%.

463
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Tot nu mi-ai răspuns la întrebare.

464
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
Exerciții de mână, fetelor.

465
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
Burghie pe spate. Să mergem.

466
00:19:12,276 --> 00:19:13,235
Hei.

467
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
Cineva a fost ocupat.

468
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
Mm-hmm.

469
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
Îți faci due diligence?

470
00:19:16,905 --> 00:19:18,740
Deci, ești mai aproape de a lua o decizie?

471
00:19:18,782 --> 00:19:22,202
Ei bine, am cercetat aproape pe toți
restaurant in oras.

472
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
Acum, palatul

473
00:19:23,912 --> 00:19:26,539
pare să fie cu siguranță
înclinat către mâncarea confortabilă.

474
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
Acum, simt că sunt pregătiți pentru asta

475
00:19:28,125 --> 00:19:30,543
într-o formă mai ridicată, știi?

476
00:19:30,544 --> 00:19:31,378
Acum, știu că sunt părtinitoare,

477
00:19:31,379 --> 00:19:32,545
dar simt că este exact

478
00:19:32,546 --> 00:19:33,815
pentru ce strigă orașul.

479
00:19:33,839 --> 00:19:34,882
Acum, întrebarea este,

480
00:19:34,923 --> 00:19:36,317
cât de repede pot întoarce acest loc?

481
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
Despre asta.

482
00:19:37,551 --> 00:19:39,471
Este posibil ca lucrurile să fi ajuns
putin mai complicat.

483
00:19:39,511 --> 00:19:40,720
Azi dimineață, am primit un telefon

484
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
dintr-o cafenea
lant in ceea ce priveste proprietatea.

485
00:19:42,764 --> 00:19:43,932
Oh, nu...

486
00:19:43,974 --> 00:19:45,267
Nu fi nervos.

487
00:19:45,309 --> 00:19:46,393
A fost doar o singură întrebare.

488
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
Dar dacă ești cu adevărat
serios despre a face asta,

489
00:19:48,478 --> 00:19:49,855
atunci trebuie să te miști repede.

490
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
Bine, îmi voi da seama.

491
00:19:53,609 --> 00:19:54,752
Și, Gabby, dacă nu se simte bine,

492
00:19:54,776 --> 00:19:55,819
din orice motiv,

493
00:19:55,861 --> 00:19:57,130
Sunt sigur că va veni ceva mai bun.

494
00:19:57,154 --> 00:19:58,237
Da, bine,

495
00:19:58,238 --> 00:20:00,115
este ceva ce își spun oamenii

496
00:20:00,157 --> 00:20:02,784
a lua stingherul
dezamăgirile vieții.

497
00:20:02,826 --> 00:20:04,286
Ei bine, atunci treci la treabă.

498
00:20:05,203 --> 00:20:06,204
o voi face.

499
00:20:09,875 --> 00:20:11,769
Gabby, văd că
locul este plin de potențial,

500
00:20:11,793 --> 00:20:14,129
dar ceea ce este important aici este
ce iti spune instinctul tau.

501
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
Vreau să fac saltul, dar mi-e frică.

502
00:20:16,673 --> 00:20:17,674
Ar trebui să fii.

503
00:20:18,884 --> 00:20:22,095
Uite, frica poate
împingeți-vă pentru a ne reține,

504
00:20:22,137 --> 00:20:23,262
dar pana la urma,

505
00:20:23,263 --> 00:20:24,181
ceea ce regretăm
șanse pe care nu le-am luat niciodată.

506
00:20:24,222 --> 00:20:25,765
Ai dreptate, Chef.

507
00:20:25,766 --> 00:20:26,933
Trebuie să te întrebi,

508
00:20:26,934 --> 00:20:28,768
este un regret că
Sunt dispus să trăiesc cu

509
00:20:28,769 --> 00:20:31,104
sau este aceasta o șansă ca
ești gata să iei.

510
00:20:31,146 --> 00:20:34,024
Bine.

511
00:20:34,066 --> 00:20:35,025
Mulțumesc, Chef.

512
00:20:35,067 --> 00:20:36,234
Nici o problemă.

513
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
Client.

514
00:20:52,125 --> 00:20:53,085
Înapoi din nou?

515
00:20:53,126 --> 00:20:54,961
Da.

516
00:20:54,962 --> 00:20:56,129
De data asta cu poftă de mâncare.

517
00:20:56,171 --> 00:20:57,440
Ei bine, ai vrea
arunca o privire la meniu

518
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
sau il ai memorat de ieri?

519
00:20:59,675 --> 00:21:00,717
Eu nu.

520
00:21:00,759 --> 00:21:03,095
Trebuie să mă uit la un meniu, vreau să spun.

521
00:21:03,136 --> 00:21:05,263
Aș dori să am
specialitatea casei.

522
00:21:06,265 --> 00:21:07,224
Pardon?

523
00:21:07,266 --> 00:21:09,893
Oricare ar fi, acest loc este faimos.

524
00:21:11,603 --> 00:21:12,603
Cel mai bun fel de mâncare al tău.

525
00:21:14,231 --> 00:21:17,276
Ei bine, asta ar trebui
fie pieptul nostru afumat.

526
00:21:17,317 --> 00:21:18,652
Nu-i așa, Danny?

527
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Eu stau departe de asta.

528
00:21:20,988 --> 00:21:22,656
Este cel mai vândut al nostru.

529
00:21:22,698 --> 00:21:24,408
Marinam carnea timp de doua zile,

530
00:21:24,449 --> 00:21:27,995
apoi prăjiți-l lent la perfecțiune.

531
00:21:28,036 --> 00:21:29,705
Asta este. Sună bine.

532
00:21:30,664 --> 00:21:32,498
O să încep.

533
00:21:32,499 --> 00:21:35,168
Și ceaiul tău obișnuit cu gheață?

534
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
Nu atât de apos.

535
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Lasă-mă să văd...

536
00:21:47,639 --> 00:21:49,516
Sănătate.

537
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
Doar cecul, te rog.

538
00:22:00,027 --> 00:22:01,194
Asta este?

539
00:22:01,236 --> 00:22:02,862
Nu ne vei spune ce crezi?

540
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
Ai spus că e cel mai bun.

541
00:22:04,656 --> 00:22:05,865
Nu contează ce cred eu.

542
00:22:05,866 --> 00:22:07,909
Sigur, dar ești un adevărat bucătar.

543
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
domnilor...

544
00:22:14,249 --> 00:22:16,084
v-ati luat pe voi...

545
00:22:16,126 --> 00:22:18,795
o foarte...

546
00:22:18,837 --> 00:22:20,130
fel de mâncare gustoasă.

547
00:22:23,342 --> 00:22:24,259
Si...

548
00:22:24,301 --> 00:22:26,762
o nouă competiție pe stradă.

549
00:22:28,638 --> 00:22:29,889
Hmm...

550
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Ei bine, atunci presupun

551
00:22:31,600 --> 00:22:33,268
într-adevăr, mai rămâne un singur lucru de spus.

552
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
Jocul pornit.

553
00:22:50,619 --> 00:22:51,679
Este contractul de închiriere de bază pe un an

554
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
cu opțiune de prelungire pentru încă patru.

555
00:22:54,122 --> 00:22:56,333
Deci, ce planuri aveți pentru renovare?

556
00:22:56,375 --> 00:22:58,269
Ei bine, cel mai reproșez
a ceea ce este deja acolo

557
00:22:58,293 --> 00:22:59,086
și apoi vreau să deschid ușile

558
00:22:59,127 --> 00:23:00,128
până la sfârșitul lunii.

559
00:23:00,170 --> 00:23:01,838
Odată ce încep să obțin profit,

560
00:23:01,880 --> 00:23:03,480
Voi investi mai multe îmbunătățiri.

561
00:23:03,507 --> 00:23:04,716
Impresionant.

562
00:23:04,758 --> 00:23:06,718
Se pare că ai un
plan și un scop admirabil.

563
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
Și un drum lung înainte
de mine înainte să ajung acolo.

564
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
Ei bine, fiecare călătorie începe
cu un singur pas.

565
00:23:11,515 --> 00:23:12,849
Sau in acest caz,

566
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
cu o semnătură în partea de jos a paginii.

567
00:23:18,730 --> 00:23:19,815
Aici nu merge nimic.

568
00:23:24,694 --> 00:23:25,654
Felicitări.

569
00:23:25,695 --> 00:23:27,155
Locul este al tău.

570
00:23:28,824 --> 00:23:31,283
Te-ai stabilit pe un
numele noului restaurant?

571
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
Nu. Am câteva idei,

572
00:23:32,953 --> 00:23:34,453
dar nimic nu mi s-a blocat încă.

573
00:23:34,454 --> 00:23:36,099
Ei bine, sunt sigur că o vei face
găsește ceva ce îți place.

574
00:23:36,123 --> 00:23:37,290
Pana atunci...

575
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Nu aș putea fi mai mândru de tine.

576
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
Sunt atât de încântat pentru tine, Gabby.

577
00:23:41,878 --> 00:23:42,962
Mulțumesc, soră.

578
00:23:42,963 --> 00:23:45,048
Știi, pentru prima dată de mult timp,

579
00:23:45,090 --> 00:23:46,675
Pot spune sincer...

580
00:23:46,716 --> 00:23:47,717
Si eu sunt.

581
00:23:53,140 --> 00:23:54,391
Văd la Lewiston Falls Orioles

582
00:23:54,432 --> 00:23:55,767
a ajuns în playoff.

583
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
Dacă reușiți să mai strângeți un câștig,

584
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
albaștrii îi vor înfrunta în sfârșit.

585
00:23:59,980 --> 00:24:02,232
Ce vrei să spui dacă, este
practic în geantă.

586
00:24:04,025 --> 00:24:04,985
Asta ar fi uriaș.

587
00:24:05,026 --> 00:24:06,170
Lewiston Fallshas a câștigat campionatul

588
00:24:06,194 --> 00:24:07,154
în ultimii patru ani.

589
00:24:07,155 --> 00:24:08,821
Exact.

590
00:24:08,822 --> 00:24:10,156
E timpul pentru o supărare.

591
00:24:10,157 --> 00:24:11,825
Și dacă fratele tău nu câștigă mâine,

592
00:24:11,867 --> 00:24:13,368
el va fi supărat.

593
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
Hei, tată.

594
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
Hei, scumpo.

595
00:24:17,372 --> 00:24:18,497
Am crezut că voi doi sunteți
mergi la film?

596
00:24:18,498 --> 00:24:19,498
S-a epuizat.

597
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
Ne întrebam dacă este în regulă

598
00:24:20,917 --> 00:24:22,228
dacă am merge la mătușa mea Gabby

599
00:24:22,252 --> 00:24:23,437
pentru a o ajuta să repare restaurantul superior.

600
00:24:23,461 --> 00:24:24,963
Doar până la antrenamentul de softball?

601
00:24:27,757 --> 00:24:29,176
Sigur. A se distra.

602
00:24:29,217 --> 00:24:30,343
Mulțumesc, tată.

603
00:24:30,385 --> 00:24:31,595
Bine.

604
00:24:32,512 --> 00:24:34,264
Sper cu adevărat că Gabby știe la ce se pregătește.

605
00:24:34,306 --> 00:24:36,349
Din câte pot spune, ea
pare destul de hotarat.

606
00:24:36,391 --> 00:24:38,035
Da, ei bine, va avea nevoie
mult mai mult decât hotărâre

607
00:24:38,059 --> 00:24:39,394
pentru a face o încercare.

608
00:24:39,436 --> 00:24:41,756
Ești îngrijorat că ar putea lua?
mușcă de afacerea ta?

609
00:24:42,480 --> 00:24:44,566
Danny, arăt ca un tip care este îngrijorat?

610
00:24:44,608 --> 00:24:48,028
Cred că femeia aia are
foc adevărat în interiorul ei.

611
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
Mi se pare revigorant.

612
00:24:49,571 --> 00:24:52,157
Da, Caleb, doar e
urmându-i visele.

613
00:24:53,283 --> 00:24:55,076
Îți amintești care sunt acestea, nu-i așa?

614
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Cum numești restaurantul tău?

615
00:25:08,548 --> 00:25:09,633
Nu m-am hotarat inca.

616
00:25:10,634 --> 00:25:12,885
Aștept să sară ceva la mine.

617
00:25:12,886 --> 00:25:14,554
Ce zici de „a mătușii Gabby”?

618
00:25:15,472 --> 00:25:17,389
Voi lua asta sub sfat.

619
00:25:17,390 --> 00:25:18,390
Mama a spus că Nana te va lăsa

620
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
ajută-o să facă cina în fiecare seară.

621
00:25:19,809 --> 00:25:22,103
Da, a făcut-o, de fapt,

622
00:25:22,145 --> 00:25:24,063
dar specialitatea ei era copt.

623
00:25:24,064 --> 00:25:27,399
Fursecuri, cupcakes, tot felul de produse de patiserie.

624
00:25:27,400 --> 00:25:29,568
Era uimitoare.

625
00:25:29,569 --> 00:25:31,696
Emily, tatăl tău o coci?

626
00:25:31,738 --> 00:25:32,864
Nu chiar.

627
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
De obicei mă împinge

628
00:25:33,907 --> 00:25:35,659
să-mi fac temele sau să joc softball.

629
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
Cu siguranță are o dragoste pentru joc, nu?

630
00:25:38,495 --> 00:25:39,996
Asta e sigur.

631
00:25:40,038 --> 00:25:41,413
Eu, nu atât.

632
00:25:41,414 --> 00:25:43,582
De ce nu?

633
00:25:43,583 --> 00:25:45,168
Îi este frică să lovească.

634
00:25:46,836 --> 00:25:48,797
De obicei, stau în picioare
acolo, sperând să fac o plimbare.

635
00:25:50,674 --> 00:25:53,259
Știi, poate suna ca o idee bună,

636
00:25:53,260 --> 00:25:55,470
dar doar te înșeli...

637
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
și colegii tăi.

638
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Dar dacă sunt cu adevărat rău?

639
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
Aşa?

640
00:26:01,685 --> 00:26:04,646
Este mai bine decât să nu
a da totul, nu?

641
00:26:07,148 --> 00:26:10,318
Asculta. Când am mers prima dată
la scoala culinara,

642
00:26:10,360 --> 00:26:11,528
am descoperit

643
00:26:11,569 --> 00:26:12,945
că una dintre cerințele să
să poată absolvi

644
00:26:12,946 --> 00:26:17,158
a fost că a trebuit să coac sufleul perfect.

645
00:26:17,200 --> 00:26:19,786
Acum, acesta este un incredibil de complex
felul de mâncare să fie corect...

646
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
Și rar am înțeles bine.

647
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Serios?

648
00:26:23,206 --> 00:26:25,000
Da, poți găti orice.

649
00:26:25,041 --> 00:26:26,792
Acum poate...

650
00:26:26,793 --> 00:26:28,169
dar pe atunci, uita.

651
00:26:28,211 --> 00:26:30,463
Abilitățile mele de copt au fost dezamăgitoare.

652
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
Deci, pentru următorii doi ani,

653
00:26:32,048 --> 00:26:34,551
eu și sufleul am devenit dușmani de moarte.

654
00:26:35,552 --> 00:26:36,511
Acum, adânc în interior,

655
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
Știam că am abilitățile,

656
00:26:39,097 --> 00:26:42,392
dar mi-am permis frica de
eșecul de a obține ce este mai bun din mine.

657
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Deci, ce sa întâmplat?

658
00:26:44,894 --> 00:26:46,688
Deci, într-o zi,

659
00:26:46,730 --> 00:26:51,693
Am decis că o să o fac
fie eșuează spectaculos

660
00:26:51,735 --> 00:26:52,861
sau aveam de gând să fac

661
00:26:52,902 --> 00:26:54,821
cel mai bun soufflethe
bucătarul văzuse vreodată.

662
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Şi?

663
00:26:58,825 --> 00:27:00,035
Tras-o!

664
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
Se pare că cineva a fost harnic.

665
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
Da.

666
00:27:07,125 --> 00:27:09,365
Mai am mult de lucru
de făcut înainte să deschid săptămâna viitoare.

667
00:27:10,545 --> 00:27:13,006
Wow, chiar cauți
faceți o întoarcere rapidă.

668
00:27:13,048 --> 00:27:13,965
Urăsc să-ți fur muncitorii,

669
00:27:14,007 --> 00:27:16,176
dar trebuie să ajungem la practică.

670
00:27:16,217 --> 00:27:18,386
Ah, trebuie? Ne distram.

671
00:27:18,428 --> 00:27:19,679
E în regulă, Emily.

672
00:27:19,721 --> 00:27:21,699
Voi, fetelor, sunteți binevenite
revino oricând vrei.

673
00:27:21,723 --> 00:27:23,015
Serios?

674
00:27:23,016 --> 00:27:26,311
Dacă tatăl tău este de acord cu asta.

675
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Desigur.

676
00:27:34,194 --> 00:27:35,278
Multumesc mult.

677
00:27:35,320 --> 00:27:36,654
Cu plăcere.

678
00:27:38,656 --> 00:27:40,241
Bine, fetelor, să mergem.

679
00:27:42,202 --> 00:27:43,638
Tată, știi cum să coaci un sufle?

680
00:27:43,662 --> 00:27:46,915
Pentru că mătușa mea Gabby știe
pentru a coace sufleul perfect.

681
00:27:48,708 --> 00:27:49,876
O, ea acum?

682
00:27:54,047 --> 00:27:55,840
Bine, hai să mergem.

683
00:28:01,137 --> 00:28:02,097
Muncești atât de mult

684
00:28:02,138 --> 00:28:03,723
și totuși reușesc să arate atât de împrospătat.

685
00:28:03,765 --> 00:28:05,308
Cum o faci?

686
00:28:05,350 --> 00:28:07,310
Pentru că prosper sub presiune.

687
00:28:07,352 --> 00:28:08,728
Le-am auzit pe Emily și Sophia

688
00:28:08,770 --> 00:28:10,229
a ajutat să iasă din restaurant astăzi.

689
00:28:10,230 --> 00:28:11,439
Au făcut-o.

690
00:28:11,481 --> 00:28:13,149
Și erau atât de dulci.

691
00:28:13,191 --> 00:28:14,359
Știi, am vrut să te întreb.

692
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Presupun că momenul lui Emily, Caleb, este divorțat?

693
00:28:17,153 --> 00:28:18,904
Da. Acum cinci ani.

694
00:28:18,905 --> 00:28:21,741
S-au cunoscut când era Caleb
jucând în ligile minore.

695
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Serios?

696
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Atunci presupun că Caleb

697
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
trebuie să fi fost la fel de bun pe cât spunea că a fost.

698
00:28:26,287 --> 00:28:28,414
Da. Și apoi unii.

699
00:28:28,415 --> 00:28:30,416
Deci ce l-a făcut să primească
în afacerea cu restaurante?

700
00:28:30,417 --> 00:28:32,168
Nu prea avea de ales.

701
00:28:32,210 --> 00:28:33,294
Când tatăl său s-a îmbolnăvit,

702
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
a trebuit să-și pună în așteptare visul de a deveni profesionist

703
00:28:35,547 --> 00:28:36,649
și preia restaurantul.

704
00:28:36,673 --> 00:28:39,258
Apoi, când a murit tatăl său,

705
00:28:39,259 --> 00:28:41,093
el și soția sa au decis să-și întemeieze o familie

706
00:28:41,094 --> 00:28:42,470
și a rămas cu afacerea.

707
00:28:42,512 --> 00:28:44,097
Și nu s-a întors niciodată la baseball?

708
00:28:45,014 --> 00:28:46,933
Prima lui dragoste adevărată.

709
00:28:46,975 --> 00:28:48,434
Nu prea vorbeste despre asta,

710
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
dar sunt sigur că există vreun regret.

711
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
Dar mama lui Emily?

712
00:28:53,022 --> 00:28:55,107
S-a recăsătorit și s-a mutat la Boston.

713
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
Caleb o primește pe Emily în timpul verii,

714
00:28:56,860 --> 00:28:58,319
iar vacanța de iarnă și primăvară.

715
00:29:00,697 --> 00:29:02,007
Știi, pun pariu că nu poate fi ușor.

716
00:29:02,031 --> 00:29:03,408
Caleb nu e unul care să se plângă.

717
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
Nu ca si cum am fost crescuti...

718
00:29:06,453 --> 00:29:08,913
Purtând mereu inimile noastre pe mâneci.

719
00:29:10,582 --> 00:29:12,167
Apropo de inimi...

720
00:29:12,208 --> 00:29:13,710
Am ceva ce vreau să-ți arăt.

721
00:29:14,878 --> 00:29:15,920
Bine.

722
00:29:23,011 --> 00:29:23,970
am dat jos

723
00:29:23,971 --> 00:29:25,971
albumele noastre foto de la mansardă.

724
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
Nu m-am uitat
acestea de când mama a murit.

725
00:29:29,934 --> 00:29:31,519
Wow.

726
00:29:31,561 --> 00:29:32,979
Acestea mă duc înapoi.

727
00:29:34,606 --> 00:29:35,982
aw...

728
00:29:36,024 --> 00:29:37,650
Mi-e atât de dor de ea.

729
00:29:37,692 --> 00:29:39,194
Știu. Şi eu.

730
00:29:40,153 --> 00:29:41,821
Mama avea un spirit atât de neșters.

731
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
Da...

732
00:29:43,072 --> 00:29:44,324
O pasiune pentru gătit

733
00:29:44,365 --> 00:29:46,284
și adunând împreună mari
întruniri de familie.

734
00:29:48,244 --> 00:29:49,996
Chiar ar putea să lumineze o cameră.

735
00:29:50,038 --> 00:29:51,198
Ea a fost cu adevărat unică.

736
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
Tocmai mi-a venit o idee.

737
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
Dacă numesc restaurantul după mama?

738
00:30:04,385 --> 00:30:05,720
Da...

739
00:30:05,762 --> 00:30:06,679
Să-i spunem...

740
00:30:06,721 --> 00:30:08,014
„Grace”?

741
00:30:09,015 --> 00:30:10,642
Îmi place.

742
00:30:10,683 --> 00:30:12,727
Mama ar fi atât de mândră.

743
00:30:12,769 --> 00:30:14,246
În plus, m-aș simți ca și cum ar face-o
veghea asupra mea.

744
00:30:14,270 --> 00:30:16,648
Stop. O să mă faci să plâng.

745
00:30:16,689 --> 00:30:17,689
Era atât de frumoasă.

746
00:30:17,690 --> 00:30:18,983
Uită-te la asta.-Știu.

747
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
Hei, băieți!

748
00:30:21,653 --> 00:30:23,446
Sper că ți-e foame pentru că murim de foame.

749
00:30:23,488 --> 00:30:25,782
Mama lui Natalie a uitat să aducă gustări astăzi

750
00:30:25,824 --> 00:30:27,366
după practică.

751
00:30:27,367 --> 00:30:28,886
Deci ce vrei să mănânci?
Voi începe.

752
00:30:28,910 --> 00:30:32,204
Nu. Eu și tata am decis să gătim
dați-vă noaptea liberă.

753
00:30:32,205 --> 00:30:33,248
Îmi place sunetul asta.

754
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Ce este în meniu?

755
00:30:35,792 --> 00:30:36,793
Pizza congelata!

756
00:30:37,752 --> 00:30:40,088
Nimeni nu poate încălzi un cuptor ca soțul meu.

757
00:30:45,426 --> 00:30:47,052
Pășește în sus.

758
00:30:47,053 --> 00:30:49,388
Bine, acum avem...

759
00:30:49,389 --> 00:30:50,765
toate ingredientele.

760
00:30:50,807 --> 00:30:51,766
Deci, care este primul pas?

761
00:30:51,808 --> 00:30:53,518
Topiți untul într-o tigaie separată.

762
00:30:54,686 --> 00:30:56,395
Verifica. Acum ce?

763
00:30:56,396 --> 00:30:57,939
Separați ouăle.

764
00:30:59,190 --> 00:31:01,693
Bine... separați ouăle...

765
00:31:03,236 --> 00:31:05,321
Unu,

766
00:31:05,363 --> 00:31:06,572
doi,

767
00:31:06,573 --> 00:31:08,407
trei, și patru.

768
00:31:08,408 --> 00:31:10,451
Bine, ce urmează?

769
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
Nu asta înseamnă!

770
00:31:11,661 --> 00:31:14,539
Știu, doar mă joc cu tine.

771
00:31:14,581 --> 00:31:17,542
Bine, iată ce facem.

772
00:31:18,918 --> 00:31:20,086
O să spargem oul.

773
00:31:20,128 --> 00:31:22,008
Vom separa
alb din galbenus.

774
00:31:23,590 --> 00:31:25,190
O să-l spargem la mijloc...

775
00:31:25,216 --> 00:31:26,968
deschide-l...

776
00:31:27,010 --> 00:31:30,179
mutați-l dintr-o parte în alta
separa albul...

777
00:31:30,221 --> 00:31:32,265
și arunci gălbenușul acolo.

778
00:31:32,307 --> 00:31:33,975
Vrei să dai un crack la asta?

779
00:31:34,934 --> 00:31:36,019
tata.

780
00:31:43,192 --> 00:31:44,527
Uită-te la tine. Bună treabă.

781
00:31:44,569 --> 00:31:46,278
Bine, mai avem nevoie de încă două,
și putem începe să batem.

782
00:31:46,279 --> 00:31:47,446
Bine.

783
00:31:47,447 --> 00:31:49,448
Dar Gabby spune că acest lucru este foarte complicat.

784
00:31:49,449 --> 00:31:50,449
Dacă ne încurcăm?

785
00:31:50,450 --> 00:31:53,369
Mai am două duzini de ouă chiar acolo.

786
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Avem asta.

787
00:31:57,248 --> 00:31:58,249
Bine.

788
00:32:00,501 --> 00:32:01,461
Uită-te la tine.

789
00:32:01,502 --> 00:32:02,980
Sigur nu ai mai facut asta pana acum?

790
00:32:03,004 --> 00:32:04,463
Da.-Niciodată?

791
00:32:04,464 --> 00:32:07,717
Tată, știi că n-am mai făcut asta până acum.

792
00:32:07,759 --> 00:32:08,800
Ești atât de bun.

793
00:32:08,801 --> 00:32:10,029
Vei face un mic brutar grozav.

794
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
Mulţumesc.

795
00:32:17,226 --> 00:32:19,144
Așa că până ne construim o clientelă stabilă,

796
00:32:19,145 --> 00:32:20,897
va fi doar și tu în bucătărie,

797
00:32:20,939 --> 00:32:23,691
deci am nevoie de cineva care
prosperă cu adevărat sub presiune.

798
00:32:23,733 --> 00:32:24,983
Atunci sunt bărbatul tău.

799
00:32:24,984 --> 00:32:28,112
Bine, pentru că așa este
exact ce trebuia sa aud.

800
00:32:29,322 --> 00:32:31,407
Ce zici, începi azi după-amiază?

801
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
Stai... Deci am treaba?

802
00:32:33,660 --> 00:32:35,220
Trebuie să pun bucătăria în funcțiune

803
00:32:35,244 --> 00:32:37,496
ca să pot trece inspecția pentru
deschiderea de mâine.

804
00:32:37,497 --> 00:32:38,830
Am înţeles.

805
00:32:38,831 --> 00:32:40,208
Ei bine, poți conta pe mine, Chef.

806
00:32:41,960 --> 00:32:43,836
Poți să spui asta din nou? Doar ultima parte.

807
00:32:43,878 --> 00:32:45,171
Bucătar?

808
00:32:47,799 --> 00:32:49,092
Da.

809
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
bucătar. Bine.

810
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
Gustă-l.

811
00:32:56,140 --> 00:32:57,392
Ce este?

812
00:32:57,433 --> 00:32:58,517
Este un sufle de brânză.

813
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
Ce este în el?

814
00:32:59,519 --> 00:33:01,520
Brânză, ouă, unt...

815
00:33:01,521 --> 00:33:02,521
Doar gustă.

816
00:33:02,522 --> 00:33:04,107
Nu o să te muște.

817
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
Haide.

818
00:33:13,700 --> 00:33:14,701
Bine?

819
00:33:17,120 --> 00:33:18,079
Nu-i rău.

820
00:33:18,121 --> 00:33:19,539
Da...

821
00:33:19,580 --> 00:33:20,540
Ușoare și aerisite.

822
00:33:20,581 --> 00:33:22,207
Mi-a luat jumătate din noapte ca să înțeleg bine.

823
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Uite, m-a pus pe gânduri,

824
00:33:23,835 --> 00:33:25,795
poate este timpul să ne extindem meniul.

825
00:33:26,921 --> 00:33:28,131
Să includă sufleuri?

826
00:33:28,172 --> 00:33:29,881
Nu, asta este mult prea îndepărtat pentru mulțimea noastră.

827
00:33:29,882 --> 00:33:31,467
Vorbește pentru tine.

828
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
trebuie sa spun,

829
00:33:34,762 --> 00:33:36,281
Sunt doar un pic surprins
disponibilitatea ta de schimbare.

830
00:33:36,305 --> 00:33:37,449
Nu ești tu tipul care mi-a spus mereu,

831
00:33:37,473 --> 00:33:38,850
„Dacă nu este stricat, nu-l reparați?”

832
00:33:38,891 --> 00:33:40,435
Ei bine, oamenii se pot schimba.

833
00:33:40,476 --> 00:33:42,061
Acest lucru nu s-ar întâmpla să fie motivat

834
00:33:42,103 --> 00:33:44,396
de pornirea noii competiții
pe stradă, nu-i așa?

835
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
Nu.

836
00:33:46,149 --> 00:33:47,108
Nu, doar cred

837
00:33:47,150 --> 00:33:48,400
Gabby m-a făcut să-mi dau seama

838
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
că mi-am permis

839
00:33:49,444 --> 00:33:51,236
fii puțin mulțumit pe aici.

840
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
Nu aveam de gând să spun nimic,

841
00:33:52,655 --> 00:33:55,533
dar burgerii au fosta
puțin pe partea uscată în ultima vreme.

842
00:33:56,993 --> 00:33:58,744
Îmi place foarte mult să văd această nouă latură a ta.

843
00:33:58,745 --> 00:33:59,745
Mulţumesc.

844
00:33:59,746 --> 00:34:01,580
Și cred că concurența este bună,

845
00:34:01,581 --> 00:34:03,499
dar înseamnă că trebuie să ne intensificăm jocul.

846
00:34:03,541 --> 00:34:05,752
În acest caz, am șase cuvinte pentru tine.

847
00:34:05,793 --> 00:34:06,753
Cartofi prăjiți dulci.

848
00:34:06,794 --> 00:34:09,255
Cu aioli cu usturoi.

849
00:34:09,297 --> 00:34:10,256
Sunt șase cuvinte.

850
00:34:10,298 --> 00:34:11,400
Știi ce, doar vino în spate.

851
00:34:11,424 --> 00:34:12,424
Am de gând să-ți arăt.

852
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
Pot să-ți iau sufleul?

853
00:34:13,509 --> 00:34:14,635
Da, elimină-te.

854
00:34:14,677 --> 00:34:15,762
Poftim.

855
00:34:15,803 --> 00:34:16,804
Mulțumesc, domnule.

856
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Ai să vezi.

857
00:34:24,937 --> 00:34:26,063
Ulei de usturoi.

858
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
Și brânza

859
00:34:33,154 --> 00:34:35,323
da friesei o aromă rustică reală...

860
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
asta este aproape irezistibil.

861
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
Ta-dah!

862
00:34:59,555 --> 00:35:01,057
Wow.-Uau?

863
00:35:01,099 --> 00:35:03,017
Wow.-Uau!

864
00:35:03,059 --> 00:35:05,228
Adică, asta... asta ar putea schimba jocul.

865
00:35:05,269 --> 00:35:06,562
Da, așa cred și eu.

866
00:35:16,197 --> 00:35:18,658
Văd că te apropii de linia de sosire.

867
00:35:18,699 --> 00:35:21,159
Trebuie doar să trec
inspecția finală a sănătății

868
00:35:21,160 --> 00:35:22,912
să se deschidă mâine seară.

869
00:35:24,163 --> 00:35:25,123
Fetele sperau

870
00:35:25,164 --> 00:35:26,331
ai putea ajunge la marele lor joc.

871
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Dacă câștigăm astăzi,

872
00:35:27,375 --> 00:35:28,477
ajungem la meciul de campionat.

873
00:35:28,501 --> 00:35:30,002
Wow.

874
00:35:30,044 --> 00:35:31,587
Ei bine, promit să fiu acolo

875
00:35:31,629 --> 00:35:33,673
în momentul în care termin
inspectorul sanitar.

876
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
Acum, între timp,

877
00:35:34,715 --> 00:35:36,217
Am făcut gustările pentru după meci.

878
00:35:37,135 --> 00:35:38,362
Nu știu unde găsești timpul.

879
00:35:38,386 --> 00:35:39,637
Multumesc.

880
00:35:39,679 --> 00:35:41,532
Emily, vrei să vii cu?
eu și iau gustările?

881
00:35:41,556 --> 00:35:44,267
Doar un minut.-Da.

882
00:35:44,308 --> 00:35:45,851
Asta arată grozav.- Arată uimitor.

883
00:35:45,852 --> 00:35:48,187
Așa că știu că jocul de astăzi este foarte important,

884
00:35:48,229 --> 00:35:49,522
deci sper ca te-ai gandit

885
00:35:49,564 --> 00:35:50,689
ce ti-am spus zilele trecute.

886
00:35:50,690 --> 00:35:53,276
Încă îmi este frică să-l dezamăg pe tatăl meu.

887
00:35:53,317 --> 00:35:54,693
Bine.

888
00:35:54,694 --> 00:35:55,838
Știi cine a fost Babe Ruth?

889
00:35:55,862 --> 00:35:57,655
Desigur. Marele Bambino.

890
00:35:57,697 --> 00:35:59,448
De ce a trebuit să întreb?

891
00:36:00,658 --> 00:36:02,451
Deci știi ce spunea el

892
00:36:02,493 --> 00:36:04,202
„Nu lăsa niciodată frica de a lovi

893
00:36:04,203 --> 00:36:05,580
te împiedică să joci.”

894
00:36:05,621 --> 00:36:06,831
Are sens pentru tine?

895
00:36:08,499 --> 00:36:09,750
Bun.

896
00:36:09,792 --> 00:36:11,878
Acum ieși de acolo și dă tot ce ai mai bun.

897
00:36:11,919 --> 00:36:13,378
Bine, promiți? - Îți promit.

898
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
Grozav.-Multumesc.

899
00:36:17,425 --> 00:36:20,011
Bine, hai să vorbim despre
meniu pentru maine.

900
00:36:21,053 --> 00:36:22,698
ma gandesc la
începând cu un meniu simplu

901
00:36:22,722 --> 00:36:24,974
de empanadile cu fructe de mare și friptură de flanc.

902
00:36:25,016 --> 00:36:26,725
Da, bucătar...

903
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Dar înainte de asta,

904
00:36:27,852 --> 00:36:28,728
Cred că trebuie
uită-te la frigider.

905
00:36:28,769 --> 00:36:31,062
De ce? Care este problema?

906
00:36:31,063 --> 00:36:32,899
Am setat temperatura la 40 de grade,

907
00:36:32,940 --> 00:36:35,693
dar spanacul si salata au
a început deja să se ofilească.

908
00:36:41,199 --> 00:36:42,116
Vedea?

909
00:36:42,158 --> 00:36:44,076
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.

910
00:36:44,118 --> 00:36:46,078
Ei bine, acolo este problema.

911
00:36:46,120 --> 00:36:48,539
Avem o Sănătate
Inspectorul vine în orice moment.

912
00:36:48,581 --> 00:36:49,808
Găsește-mi o șurubelniță Phillips.

913
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
Adu-mi o lanternă, te rog.

914
00:36:51,167 --> 00:36:53,628
Și, Victoria, ia
asta de aici, ca acum.

915
00:36:53,669 --> 00:36:54,670
Da, bucătar.

916
00:36:56,422 --> 00:36:57,506
Ai înțeles?

917
00:36:57,548 --> 00:36:58,925
Bine. Deschide-l.

918
00:37:00,968 --> 00:37:03,179
Dă-mi puțină lumină.

919
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
Acum, vezi, Sergio,

920
00:37:04,972 --> 00:37:07,433
această călătorie comută
temporizatorul de dezghețare.

921
00:37:08,476 --> 00:37:09,477
Deci, tu...

922
00:37:12,480 --> 00:37:13,939
Iată.

923
00:37:13,940 --> 00:37:15,650
Ar trebui să se răcească în aproximativ 20 de minute.

924
00:37:16,734 --> 00:37:17,610
Bravo, Chef.

925
00:37:17,652 --> 00:37:18,944
Chiar ești de neclintit.

926
00:37:18,945 --> 00:37:21,989
Ei bine, știu ceva sau
două despre dezastrele din bucătărie.

927
00:37:22,031 --> 00:37:24,616
Deși bazat pe
vârsta acestui frigider,

928
00:37:24,617 --> 00:37:27,662
Cred că soluția mea rapidă va fi
se transformă într-un upgrade costisitor.

929
00:37:27,703 --> 00:37:29,014
Ei bine, să sperăm că are suficientă viață

930
00:37:29,038 --> 00:37:29,997
pentru a ne duce prin deschiderea noastră.

931
00:37:30,039 --> 00:37:31,457
Și puțin dincolo.

932
00:37:31,499 --> 00:37:32,959
Uh, bucătar...

933
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
Inspectorul de sănătate este aici.

934
00:37:36,253 --> 00:37:38,297
Bine, trebuie doar să câștigăm ceva timp.

935
00:37:38,339 --> 00:37:40,716
Spune-i că sunt la telefon cu un vânzător

936
00:37:40,758 --> 00:37:42,510
și voi ieși imediat.

937
00:37:42,551 --> 00:37:44,220
Sunt un mincinos groaznic.

938
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
Oh. Bine.

939
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Bună, Acme Produce?

940
00:37:56,524 --> 00:37:57,668
Da, aceasta este Gabby, de la restaurantul Grace.

941
00:37:57,692 --> 00:37:58,692
Corecta.

942
00:38:00,569 --> 00:38:01,821
Da, am o urgență aici.

943
00:38:01,862 --> 00:38:03,632
Poti te rog sa trimiti,
cum ar fi, cel puțin două lire sterline

944
00:38:03,656 --> 00:38:06,324
de rucola, spanac,
Romaine și salată verde.

945
00:38:06,325 --> 00:38:08,828
Nu, am nevoie de 10 minute, te rog.

946
00:38:16,836 --> 00:38:17,837
Bun, Blue Jays.

947
00:38:21,632 --> 00:38:23,384
Hai să mergem, fetelor. Adu-l înăuntru, adu-l înăuntru.

948
00:38:23,426 --> 00:38:24,760
Caleb chiar a reușit.

949
00:38:24,802 --> 00:38:25,761
Fetele au ajuns în campionat.

950
00:38:25,803 --> 00:38:27,012
Acum tot ce trebuie să facă

951
00:38:27,013 --> 00:38:28,680
isi bate rivalii, Orioles.

952
00:38:28,681 --> 00:38:31,017
Câte un joc, Danny.

953
00:38:31,058 --> 00:38:32,851
Nu-mi spune. Nu ai trecut inspecția?

954
00:38:32,852 --> 00:38:34,603
Nu, am făcut-o. Abia, dar am făcut-o.

955
00:38:34,645 --> 00:38:35,730
Felicitări.

956
00:38:35,771 --> 00:38:37,022
Toată lumea câștigă astăzi.

957
00:38:37,023 --> 00:38:39,066
Îmi pare rău că am ratat jocul.
Am venit cât de repede am putut.

958
00:38:39,108 --> 00:38:40,568
Ai reușit. Asta e tot ce contează.

959
00:38:40,609 --> 00:38:41,609
Sunt atât de bucuros.

960
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
Nu-ți lăsa antrenorul atârnat.

961
00:38:46,198 --> 00:38:48,117
Nu mă lăsa atârnat.
Nu mă lăsa atârnat.

962
00:38:52,496 --> 00:38:55,541
Fetelor, acestea sunt noi
special la Delaney's.

963
00:38:57,126 --> 00:38:59,044
Am crezut că este al nostru
zi pentru a aduce gustările.

964
00:38:59,045 --> 00:39:00,045
Este.

965
00:39:00,046 --> 00:39:01,379
Poate Caleb s-a încurcat.

966
00:39:01,380 --> 00:39:03,799
Sau poate nu putea
rezistă șansei de a mă învinge.

967
00:39:06,385 --> 00:39:07,720
Vrei să încerci cea mai nouă rețetă a noastră?

968
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
Sunt bine, mulțumesc.

969
00:39:08,929 --> 00:39:10,806
Se pare că ai uitat programul gustărilor.

970
00:39:13,100 --> 00:39:14,602
Hopa, îmi pare rău.

971
00:39:14,643 --> 00:39:15,936
sunt curios.

972
00:39:15,978 --> 00:39:17,396
Această serie competitivă.

973
00:39:17,438 --> 00:39:20,149
Este o ocupație
hazard sau doar natura ta?

974
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
Cred că un pic din ambele, de fapt.

975
00:39:23,611 --> 00:39:24,820
Se pare că nu mă pot abține.

976
00:39:24,862 --> 00:39:26,905
Ei bine, în acest caz, am
am niște vești pentru tine.

977
00:39:26,906 --> 00:39:28,741
Am trecut de inspecția de sănătate

978
00:39:28,783 --> 00:39:30,284
și deschid ușile mâine seară.

979
00:39:31,243 --> 00:39:32,953
Felicitări.-Mulțumesc.

980
00:39:32,995 --> 00:39:34,622
Deci cum numești restaurantul tău?

981
00:39:35,539 --> 00:39:37,291
Grace.-Huh.

982
00:39:50,262 --> 00:39:53,431
Ți-am spus cartoful dulce
cartofii prăjiți ar fi o mare plăcere a mulțimii.

983
00:39:53,432 --> 00:39:55,433
Cu toată lumea, cu excepția lui Gabby.

984
00:39:55,434 --> 00:39:58,103
Ea pare să gândească tot eu
Vrei să faci este să o faci.

985
00:39:58,104 --> 00:40:00,105
Ei bine, ești un fel de zonă serial one-superior.

986
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
Da, cred că da,

987
00:40:02,191 --> 00:40:04,271
dar ea pare să aducă cu adevărat
iese din mine în pică.

988
00:40:07,696 --> 00:40:09,824
Caleb Delaney, nu?

989
00:40:09,865 --> 00:40:11,325
Da, te cunosc?

990
00:40:11,367 --> 00:40:13,619
Nu, Bennett Chambers.

991
00:40:13,661 --> 00:40:14,888
Eram în primul rând la liceul Bright Shore

992
00:40:14,912 --> 00:40:16,539
când jucai pentru Zimbri.

993
00:40:18,165 --> 00:40:19,965
Îmi amintesc doar că ai avut
un braț ca un tun.

994
00:40:20,626 --> 00:40:21,793
Nu m-am putut abține să nu ies

995
00:40:21,794 --> 00:40:23,146
și vezi dacă te antrenezi
bine cum ai jucat.

996
00:40:23,170 --> 00:40:25,005
Cu siguranță am primit răspunsul azi.

997
00:40:25,047 --> 00:40:26,799
Apreciază sprijinul.

998
00:40:26,841 --> 00:40:28,884
Oricum, predau engleza la clasa a IX-a

999
00:40:28,926 --> 00:40:30,010
la Bright Shore acum.

1000
00:40:31,053 --> 00:40:32,531
Ați auzit, băieți, pe antrenor
Ryan s-a pensionat anul acesta?

1001
00:40:32,555 --> 00:40:34,306
În nici un caz.

1002
00:40:34,348 --> 00:40:35,640
A spus că singurul mod de a pleca

1003
00:40:35,641 --> 00:40:37,281
este dacă l-au scos pe targă.

1004
00:40:38,227 --> 00:40:39,477
Soția lui s-a săturat de ierni

1005
00:40:39,478 --> 00:40:41,188
și voia să se retragă în Florida.

1006
00:40:42,148 --> 00:40:43,388
Ai idee cine ia locul?

1007
00:40:45,234 --> 00:40:48,320
Nu, dar echipa cu siguranță ar putea
folosește niște sânge proaspăt.

1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,920
Ar trebui să vorbești cu directorul despre asta,

1009
00:40:54,326 --> 00:40:56,245
Multumesc, dar nu ma intereseaza.

1010
00:40:57,288 --> 00:40:58,247
Sunteţi sigur?

1011
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
Da, Caleb, are dreptate.

1012
00:41:00,124 --> 00:41:01,750
De ce nu te gândești măcar la asta?

1013
00:41:02,793 --> 00:41:04,170
Cred că voi trece.

1014
00:41:04,211 --> 00:41:05,336
Mulțumesc că ai ieșit.

1015
00:41:05,337 --> 00:41:07,131
Mă bucur să te cunosc.-Și tu.

1016
00:41:24,273 --> 00:41:26,025
Da, e perfect. Multumesc.

1017
00:41:26,066 --> 00:41:27,026
Uh...

1018
00:41:27,027 --> 00:41:28,569
acestea nu sunt ciupercile pe care le-am comandat.

1019
00:41:28,611 --> 00:41:29,778
Aceia sunt Portobello.

1020
00:41:29,820 --> 00:41:31,381
Am cerut în mod special ciuperci Shiitake

1021
00:41:31,405 --> 00:41:32,448
pentru friptura mea de flanc.

1022
00:41:32,489 --> 00:41:33,616
Știu, bucătar.

1023
00:41:33,657 --> 00:41:35,284
Acme Produce le-a livrat din greșeală.

1024
00:41:35,326 --> 00:41:36,970
Când am sunat să mă plâng,
au spus că au plecat.

1025
00:41:36,994 --> 00:41:37,912
Ce vreţi să faceţi?

1026
00:41:37,953 --> 00:41:39,955
Vreau să servesc ciuperci Shiitake

1027
00:41:39,997 --> 00:41:41,207
cu friptura mea de flanc.

1028
00:41:41,248 --> 00:41:42,374
Uh...

1029
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
E în regulă. Am asta.

1030
00:42:06,232 --> 00:42:07,566
Ei bine...

1031
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
Aproape că te-am crezut
încercau să mă evite.

1032
00:42:09,485 --> 00:42:11,654
Ce ți-a dat acea impresie?

1033
00:42:11,695 --> 00:42:12,696
Scuzați-mă.

1034
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
Nu pleca. Vă rog.

1035
00:42:15,199 --> 00:42:18,619
Uite, întind ramura de măslin.

1036
00:42:19,703 --> 00:42:21,163
Sau măsline tartinate, oricum.-Serios?

1037
00:42:21,205 --> 00:42:22,539
Da.

1038
00:42:22,581 --> 00:42:25,084
Mulțumesc.-Da.

1039
00:42:25,125 --> 00:42:28,586
Sincer, nu încercam
găsește-ți gustarea de ieri.

1040
00:42:28,587 --> 00:42:29,754
Cred că sunt puțin emoționat

1041
00:42:29,755 --> 00:42:31,715
cu noua creație a lui Trevor în bucătărie.

1042
00:42:33,259 --> 00:42:35,469
Adevărul este că întregul ăsta
lovitură de auto-îmbunătățire

1043
00:42:35,511 --> 00:42:37,221
a fost ceva pe care l-ai inspirat.

1044
00:42:38,472 --> 00:42:39,640
Pardon?

1045
00:42:39,682 --> 00:42:40,641
Da. Zilele trecute,

1046
00:42:40,683 --> 00:42:41,767
Emily a venit acasă și a întrebat

1047
00:42:41,809 --> 00:42:42,643
dacă aș ști să fac sufleul perfect...

1048
00:42:42,685 --> 00:42:43,769
Ca tine.

1049
00:42:43,811 --> 00:42:44,996
Ah, și nu ai putut rezista, nu-i așa?

1050
00:42:45,020 --> 00:42:46,188
Ai vreo idee

1051
00:42:46,230 --> 00:42:48,439
câte ouă am mers
ca sa intelegi corect?

1052
00:42:48,440 --> 00:42:51,277
Nu stiu daca
atins sau enervat.

1053
00:42:52,570 --> 00:42:53,946
Du-te cu atins, te rog.

1054
00:42:54,947 --> 00:42:55,864
S-a dovedit a fi

1055
00:42:55,906 --> 00:42:57,133
o experiență de legături cu adevărat grozavă

1056
00:42:57,157 --> 00:42:58,284
pentru mine și Emily.

1057
00:42:59,285 --> 00:43:00,369
Aș putea spune că a fost.

1058
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Cu plăcere.

1059
00:43:05,416 --> 00:43:06,542
Pleacă atât de curând?

1060
00:43:06,583 --> 00:43:07,792
Trebuie doar să...

1061
00:43:07,793 --> 00:43:09,127
Trebuie să mă întorc la restaurant

1062
00:43:09,128 --> 00:43:11,297
ca să pot continua să mă pregătesc
deschiderea mea, îți amintești?

1063
00:43:11,338 --> 00:43:12,881
Corect.

1064
00:43:12,923 --> 00:43:14,508
Ei bine, vreau să spun, nu poți...

1065
00:43:14,550 --> 00:43:15,676
Nu poți merge fără să încerci

1066
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Faimoasa limonadă a verișoarei Lucille.

1067
00:43:22,182 --> 00:43:23,892
Trebuie să plec.

1068
00:43:23,934 --> 00:43:25,352
Uite, nu există nimic asemănător

1069
00:43:25,394 --> 00:43:27,021
pentru a scăpa de o zi fierbinte de vară.

1070
00:43:29,732 --> 00:43:31,191
Nimic.

1071
00:43:32,610 --> 00:43:33,485
Deci, sunt curios.

1072
00:43:33,486 --> 00:43:34,652
Ce te-a făcut să decizi

1073
00:43:34,653 --> 00:43:36,333
să mergi la școala culinară și să devii bucătar?

1074
00:43:39,158 --> 00:43:41,326
Ei bine, cred că un mare motiv a fost

1075
00:43:41,327 --> 00:43:43,203
pentru că cele mai dragi amintiri din copilărie

1076
00:43:43,245 --> 00:43:45,331
erau mereu în bucătărie.

1077
00:43:45,372 --> 00:43:48,334
Fie că era coacere sau
gătesc cu mama,

1078
00:43:48,375 --> 00:43:49,918
sau pur și simplu adunându-se în jurul mesei

1079
00:43:49,960 --> 00:43:51,086
cu familia mea la cină,

1080
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
mâncarea a fost întotdeauna

1081
00:43:52,963 --> 00:43:55,257
acel element care să ne unească.

1082
00:43:56,508 --> 00:43:57,509
Wow.

1083
00:43:59,011 --> 00:44:00,345
Ce? - Nimic.

1084
00:44:00,346 --> 00:44:01,847
Este un răspuns uimitor.

1085
00:44:01,889 --> 00:44:03,074
Nu m-am gândit niciodată la asta.

1086
00:44:03,098 --> 00:44:04,349
Gândește-te la asta.

1087
00:44:04,350 --> 00:44:07,019
Miros de fursecuri coapte în cuptor,

1088
00:44:07,061 --> 00:44:09,855
știi, o Ziua Recunoștinței
prăjirea curcanului la perfecțiune,

1089
00:44:09,897 --> 00:44:11,357
mirosul de slănină prăjită într-o tigaie.

1090
00:44:11,398 --> 00:44:12,399
Stop.

1091
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Îmi faci foame.

1092
00:44:15,194 --> 00:44:17,279
Ei bine, în această notă,

1093
00:44:17,321 --> 00:44:19,865
multumesc pentru limonada mea si
măslinele răspândite,

1094
00:44:19,907 --> 00:44:21,575
dar eu...

1095
00:44:21,617 --> 00:44:22,802
Chiar trebuie să mă întorc la muncă.

1096
00:44:22,826 --> 00:44:24,870
Da.

1097
00:44:24,912 --> 00:44:26,931
Gabby, vreau să-ți doresc
noroc cu deschiderea ta în seara asta.

1098
00:44:26,955 --> 00:44:28,374
Multumesc.

1099
00:44:28,415 --> 00:44:30,376
Vreau să spun.-Da.

1100
00:44:55,359 --> 00:44:57,027
Ei bine, ce crezi?

1101
00:44:57,069 --> 00:44:58,237
E minunat,

1102
00:44:58,278 --> 00:44:59,506
dar ești sigur că încă ne putem întoarce
un profit la acest pret?

1103
00:44:59,530 --> 00:45:00,840
Da, sunt ca niște clătite cu tot ce poți mânca.

1104
00:45:00,864 --> 00:45:02,824
Poți mânca doar atât de multe
aripi înainte de a vă umple.

1105
00:45:03,701 --> 00:45:04,660
Corect. Un punct bun.

1106
00:45:04,702 --> 00:45:05,744
O să-ți spun ce,

1107
00:45:05,786 --> 00:45:07,055
Să păstrăm specialitatea până la cină

1108
00:45:07,079 --> 00:45:08,839
și apoi vezi dacă se păstrează
cresterea traficului pietonal.

1109
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
Hei, tată.

1110
00:45:10,791 --> 00:45:12,334
Hei, puștiule.

1111
00:45:12,376 --> 00:45:13,627
Antrenamentul nu este până la 4:30.

1112
00:45:13,669 --> 00:45:14,503
Știu.

1113
00:45:14,545 --> 00:45:15,754
Speram să merg să joc prind?

1114
00:45:15,796 --> 00:45:17,715
Cu mine?

1115
00:45:17,756 --> 00:45:19,007
Da, prostule!

1116
00:45:19,049 --> 00:45:20,758
Am primit asta.

1117
00:45:20,759 --> 00:45:22,593
Joacă-te cu fiica ta.

1118
00:45:22,594 --> 00:45:23,761
Ești sigur? - Da.

1119
00:45:23,762 --> 00:45:25,222
Să mergem.

1120
00:45:27,641 --> 00:45:29,309
Cine iubește aceste aripi?

1121
00:45:34,815 --> 00:45:36,774
Oricât de mult iubesc această nouă latură a ta,

1122
00:45:36,775 --> 00:45:37,776
ce a inspirat

1123
00:45:37,818 --> 00:45:38,777
ți-ai schimbat inima despre softball?

1124
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
Este pentru că echipa noastră

1125
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
are o adevărată șansă
castigarea campionatului?

1126
00:45:42,739 --> 00:45:43,615
Nu...

1127
00:45:43,616 --> 00:45:44,843
a fost ceva ce mi-a spus Gabby.

1128
00:45:44,867 --> 00:45:46,010
Nu lăsa niciodată frica de a lovi

1129
00:45:46,034 --> 00:45:47,369
te împiedică să joci.

1130
00:45:47,411 --> 00:45:50,121
Gabby a citat-o ​​de fapt pe Babe Ruth?

1131
00:45:50,122 --> 00:45:51,182
Ea a spus că dacă nu fac tot posibilul,

1132
00:45:51,206 --> 00:45:53,208
Îmi eșuez pe mine și pe colegii mei.

1133
00:45:54,835 --> 00:45:56,794
Alea sunt cuvinte destul de înțelepte acolo, puștiule.

1134
00:45:56,795 --> 00:45:59,131
Nu doar în softball, ci și în viață.

1135
00:46:00,132 --> 00:46:01,526
Da, dar nu îi vom învinge niciodată pe Orioles

1136
00:46:01,550 --> 00:46:02,967
dacă nu exersăm.

1137
00:46:02,968 --> 00:46:05,137
Adevărat. Du-te acolo.

1138
00:46:05,179 --> 00:46:07,347
Aici vine o muscă pop.

1139
00:46:07,389 --> 00:46:09,224
Privește-l în mănușă. Frumos!

1140
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
Ai înțeles.

1141
00:46:10,642 --> 00:46:11,852
Bună aruncare.

1142
00:46:22,070 --> 00:46:23,280
Ei bine, nu tocmai

1143
00:46:23,322 --> 00:46:25,362
fugăla oaspețilorl
spera la deschidere.

1144
00:46:26,283 --> 00:46:27,284
Relaxează-te, bucătar.

1145
00:46:27,326 --> 00:46:28,846
Ne-am deschis ușile acum o oră.

1146
00:46:30,204 --> 00:46:31,497
Poate a fost o greșeală

1147
00:46:31,538 --> 00:46:33,349
neinvitând familia și
prietenii să iasă.

1148
00:46:33,373 --> 00:46:34,708
Familia și prietenii

1149
00:46:34,750 --> 00:46:36,960
nu vor păstra
ușile deschise, Victoria.

1150
00:46:37,002 --> 00:46:38,086
Diners sunt.

1151
00:46:38,128 --> 00:46:39,630
Stai, cred că văd pe cineva venind.

1152
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
Bună seara și bun venit la Grace.

1153
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Partidul de?

1154
00:46:44,051 --> 00:46:45,093
Nici unul.

1155
00:46:45,135 --> 00:46:46,738
De fapt, deja am mâncat la Delaney.

1156
00:46:46,762 --> 00:46:50,432
Tocmai am venit să-i urez noroc lui Gabby.

1157
00:46:50,474 --> 00:46:52,517
Mulțumesc, Danny.

1158
00:46:52,518 --> 00:46:53,578
Ești sigur că nu vrei să stai jos

1159
00:46:53,602 --> 00:46:54,520
și aruncați o privire la meniu?

1160
00:46:54,561 --> 00:46:55,686
Haide.

1161
00:46:55,687 --> 00:46:58,232
Acesta a fost planul meu, dar sunt plin.

1162
00:46:58,273 --> 00:46:59,191
Delaney a început să alerge

1163
00:46:59,233 --> 00:47:01,610
o aripă de pui fără fund special

1164
00:47:01,652 --> 00:47:04,404
iar locul este plin.

1165
00:47:06,740 --> 00:47:07,908
De ce nu sunt surprins?

1166
00:47:15,707 --> 00:47:17,751
Știi care e treaba cu Caleb?

1167
00:47:17,793 --> 00:47:19,711
Face un pas înainte

1168
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
și apoi, ca, două uriașe înapoi.

1169
00:47:21,421 --> 00:47:23,048
Aseară, deschiderea mea a ocupat bancheta din spate

1170
00:47:23,090 --> 00:47:25,050
la promovarea lui „aripa fără fund”.

1171
00:47:26,593 --> 00:47:28,353
Chiar crezi că este
o faci intenționat?

1172
00:47:29,096 --> 00:47:31,014
Sincer, cu Caleb,
Nu m-ar mira.

1173
00:47:32,474 --> 00:47:33,724
Nu știu.

1174
00:47:33,725 --> 00:47:35,561
Cred că e entuziasmul tău
frecându-se pe el,

1175
00:47:35,602 --> 00:47:37,121
motiv pentru care capătă o strălucire atât de nouă

1176
00:47:37,145 --> 00:47:38,729
la restaurantul lui.

1177
00:47:38,730 --> 00:47:40,566
Adică sunt bun pentru afacerea lui?

1178
00:47:40,607 --> 00:47:41,775
E minunat.

1179
00:47:41,817 --> 00:47:42,901
Dar al meu?

1180
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
Ei bine, Roma nu a fost construită într-o zi,

1181
00:47:45,320 --> 00:47:47,072
și nici nu s-a prăbușit atât de repede.

1182
00:47:47,114 --> 00:47:48,258
Ar trebui să fii mândru de tine.

1183
00:47:48,282 --> 00:47:50,117
Ți-ai atins obiectivul.
Ți-ai deschis ușile.

1184
00:47:50,158 --> 00:47:51,118
Știu.

1185
00:47:51,159 --> 00:47:53,871
Trebuie să fi avut cel puțin câțiva meseni.

1186
00:47:55,539 --> 00:47:56,915
Am avut poate o duzină.

1187
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
Ei bine, acesta este un început.

1188
00:47:58,500 --> 00:47:59,418
stiu,

1189
00:47:59,459 --> 00:48:01,128
dar pentru ca restaurantul Grace să decoleze,

1190
00:48:01,169 --> 00:48:02,504
Am nevoie de o stropire, știi,

1191
00:48:02,546 --> 00:48:03,547
pentru a-mi scoate numele acolo.

1192
00:48:06,967 --> 00:48:08,969
Adică...

1193
00:48:09,011 --> 00:48:10,178
ceva de genul asta?

1194
00:48:10,220 --> 00:48:11,680
Ce-i asta?

1195
00:48:12,848 --> 00:48:14,266
Gustul Festivalului de vară?

1196
00:48:14,308 --> 00:48:15,559
Da. Este un eveniment județean

1197
00:48:15,601 --> 00:48:16,768
pentru a contribui la promovarea turismului.

1198
00:48:16,810 --> 00:48:18,769
Sunt în comitetul de evenimente care a început.

1199
00:48:18,770 --> 00:48:20,271
Este o adevărată plăcere a mulțimii.

1200
00:48:20,272 --> 00:48:21,648
pun pariu.

1201
00:48:21,690 --> 00:48:24,359
Și 10.000 de mii de dolari
premiu... e incredibil.

1202
00:48:24,401 --> 00:48:25,443
Cine decide câștigătorul?

1203
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
O mână de critici de mâncare.

1204
00:48:27,195 --> 00:48:28,614
Și câștigătorul primește un articol frumos

1205
00:48:28,655 --> 00:48:30,616
în Massachusetts Food Journal.

1206
00:48:30,657 --> 00:48:31,782
Nu m-ar deranja să gust din asta.

1207
00:48:31,783 --> 00:48:34,036
A câștigat restaurantul lui Caleb?

1208
00:48:36,121 --> 00:48:37,372
Sincer sa fiu...

1209
00:48:37,414 --> 00:48:39,123
Nu-mi amintesc să fi participat vreodată.

1210
00:48:39,124 --> 00:48:40,542
Glumesti de mine?

1211
00:48:42,169 --> 00:48:44,421
Ei bine, Caleb părea
multumit de status quo-ul...

1212
00:48:44,463 --> 00:48:46,464
Până când ai venit tu.

1213
00:48:46,465 --> 00:48:48,008
Ei bine, sper să rămână așa.

1214
00:48:49,259 --> 00:48:51,345
Deci, presupun că ești
intra in festival?

1215
00:48:51,386 --> 00:48:52,637
Glumești cu mine?

1216
00:48:52,638 --> 00:48:53,805
Bineînțeles că intru.

1217
00:48:53,847 --> 00:48:55,182
Știi, aș putea folosi acești bani,

1218
00:48:55,223 --> 00:48:57,142
mai ales cu a
suport de viață al frigiderului.

1219
00:48:57,184 --> 00:48:59,144
Înțeleg.

1220
00:48:59,186 --> 00:49:01,313
Îți dai seama că trebuie
Câștigă-l mai întâi, nu-i așa?

1221
00:49:01,355 --> 00:49:03,607
Detalii, detalii.

1222
00:49:10,155 --> 00:49:12,990
Pasărea timpurie prinde viermele.

1223
00:49:12,991 --> 00:49:14,076
Și micul dejun este

1224
00:49:14,117 --> 00:49:15,577
cea mai importantă masă a zilei.

1225
00:49:15,619 --> 00:49:17,329
Mă tem că nu servim micul dejun,

1226
00:49:17,371 --> 00:49:18,514
dar există un loc drăguț

1227
00:49:18,538 --> 00:49:19,831
pe calea pe care ți-ar putea plăcea.

1228
00:49:20,916 --> 00:49:22,167
Adevărat, dar, știi,

1229
00:49:22,209 --> 00:49:23,936
Am vrut să verific
nou punct fierbinte în oraș.

1230
00:49:23,960 --> 00:49:24,920
Greu.

1231
00:49:24,961 --> 00:49:26,546
Specialul tău zilnic de aseară

1232
00:49:26,588 --> 00:49:29,091
aproape că mi-a transformat deschiderea într-un mausoleu.

1233
00:49:29,132 --> 00:49:30,717
Mulțumesc.-Hopa.

1234
00:49:32,010 --> 00:49:34,805
Caleb, chiar am
o zi mare înaintea mea,

1235
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
asa ca am terminat.

1236
00:49:36,098 --> 00:49:37,599
Si eu fac.

1237
00:49:37,641 --> 00:49:39,059
Primul joc din playoff, care este...

1238
00:49:39,101 --> 00:49:40,261
De aceea sunt aici.

1239
00:49:41,353 --> 00:49:42,771
Am auzit despre mica discuție pep

1240
00:49:42,813 --> 00:49:44,356
i-ai dat-o lui Emily zilele trecute.

1241
00:49:44,398 --> 00:49:46,358
Chiar i-ai schimbat atitudinea.

1242
00:49:46,400 --> 00:49:47,401
Nu era nimic.

1243
00:49:47,442 --> 00:49:49,403
Nu, nu a fost. A însemnat mult.

1244
00:49:50,654 --> 00:49:52,572
Nu doar lui Emily, ci și mie.

1245
00:49:54,616 --> 00:49:56,535
Știi, ar trebui să faci asta mai des.

1246
00:49:56,576 --> 00:49:58,035
Fă ce?

1247
00:49:58,036 --> 00:49:59,287
Arată puțină umilință.

1248
00:50:00,706 --> 00:50:01,873
Merge un drum lung,

1249
00:50:01,915 --> 00:50:03,834
si crezi sau nu, il porti bine.

1250
00:50:05,043 --> 00:50:06,128
Voi încerca să-mi amintesc asta.

1251
00:50:07,504 --> 00:50:09,089
Dar sunt curios...

1252
00:50:09,131 --> 00:50:10,090
Un citat Babe Ruth?

1253
00:50:10,132 --> 00:50:11,882
Caleb, doar pentru că-mi place să gătească

1254
00:50:11,883 --> 00:50:13,683
nu înseamnă că nu
cunosc legendele mele de baseball.

1255
00:50:15,387 --> 00:50:16,387
Amenda.

1256
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
Nu mă crede.

1257
00:50:18,181 --> 00:50:19,557
Trebuie să merg la muncă.

1258
00:50:19,558 --> 00:50:20,559
Bine, atunci dovedește-o.

1259
00:50:21,518 --> 00:50:22,811
Demonstrează.

1260
00:50:22,853 --> 00:50:25,772
Adică, numește șase dintre
cei mai mari jucători de baseball din toate timpurile.

1261
00:50:27,274 --> 00:50:29,734
Huh. Ce primesc în schimb?

1262
00:50:29,735 --> 00:50:31,111
ce vrei?

1263
00:50:31,153 --> 00:50:33,070
Ei bine, plănuiesc o degustare în meniu

1264
00:50:33,071 --> 00:50:34,322
mai târziu în această seară,

1265
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
și mi-ar putea folosi ceva ajutor

1266
00:50:35,532 --> 00:50:36,867
aducând niște oaspeți să iasă.

1267
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Degustare de meniu?

1268
00:50:38,827 --> 00:50:39,786
Vreau să încerc câteva articole

1269
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
ca să pot determina un favorit al fanilor.

1270
00:50:42,247 --> 00:50:43,457
Ca pieptul afumat al lui Delaney.

1271
00:50:44,916 --> 00:50:45,935
Cred că pot face asta pentru tine.

1272
00:50:45,959 --> 00:50:47,418
Dacă poți numi

1273
00:50:47,419 --> 00:50:50,672
șase dintre cele mai mari mingi de baseball
legende din toate timpurile.

1274
00:50:50,714 --> 00:50:51,798
Wow. Bine.

1275
00:50:51,840 --> 00:50:53,600
Va fi unul greu.
Lasă-mă să mă gândesc.

1276
00:50:54,509 --> 00:50:55,737
Jackie Robinson, Mickey Mantle,

1277
00:50:55,761 --> 00:50:57,137
Ty Cobb, Ted Williams,

1278
00:50:57,179 --> 00:50:58,262
Hank Aaron și Willie Mays.

1279
00:50:58,263 --> 00:50:59,764
Și aș vrea să arunc

1280
00:50:59,765 --> 00:51:02,517
Roberto Clemente pentru o măsură bună.

1281
00:51:04,019 --> 00:51:05,270
Degustarea începe prompt la ora 6:00,

1282
00:51:05,312 --> 00:51:07,105
iar codul vestimentar este casual de vară.

1283
00:51:14,070 --> 00:51:15,882
Bine, deci pentru a ne sărbători
a doua victorie în playoff,

1284
00:51:15,906 --> 00:51:18,115
asigura-te ca iesi pentru
o degustare de meniu la Grace,

1285
00:51:18,116 --> 00:51:19,116
acest nou restaurant

1286
00:51:19,117 --> 00:51:20,470
care sa deschis aici Bright Shore.

1287
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
Bine?

1288
00:51:21,578 --> 00:51:22,954
Bine, mare treabă astăzi.

1289
00:51:22,996 --> 00:51:24,289
Ne vedem la următorul antrenament.

1290
00:51:27,667 --> 00:51:28,793
Wow.

1291
00:51:28,794 --> 00:51:29,960
Mă sfidează urechile mele?

1292
00:51:29,961 --> 00:51:33,130
sau pur și simplu ai dat
concurență un pas în sus?

1293
00:51:33,131 --> 00:51:35,425
Ei bine, dacă trebuie să știi,
Gabby mi-a cerut o favoare.

1294
00:51:35,467 --> 00:51:36,802
Micuța domnișoară independentă?

1295
00:51:36,843 --> 00:51:38,011
Eu nu cred acest lucru.

1296
00:51:38,053 --> 00:51:40,472
Nu-mi pasă. Gândește-te ce vrei.

1297
00:51:40,514 --> 00:51:42,306
Bine.

1298
00:51:42,307 --> 00:51:43,934
Cred că ai pierdut un pariu.

1299
00:51:53,485 --> 00:51:54,485
Vă mulțumesc că ați venit

1300
00:51:54,486 --> 00:51:55,880
și oferindu-ne feedback-ul tău minunat.

1301
00:51:55,904 --> 00:51:57,114
Multumesc.

1302
00:52:05,997 --> 00:52:07,499
Mulțumesc mult că ai venit.

1303
00:52:08,917 --> 00:52:10,210
Bun.

1304
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
Multumesc.

1305
00:52:14,256 --> 00:52:15,525
Mă duc să mă întorc la restaurant.

1306
00:52:15,549 --> 00:52:17,007
În regulă. voi petrece timpul
aici pentru un pic.

1307
00:52:17,008 --> 00:52:18,760
Gabby!-Cum a fost?

1308
00:52:18,802 --> 00:52:19,946
A fost minunat!-O, bine, bine.

1309
00:52:19,970 --> 00:52:22,139
A fost uimitor.-Sunt atât de bucuros. Sunt atât de bucuros.

1310
00:52:22,180 --> 00:52:24,891
Ne vedem acasă.-Bine.

1311
00:52:24,933 --> 00:52:27,351
Totul a fost grozav.-Bine de auzit.

1312
00:52:27,352 --> 00:52:29,104
Mulțumesc că ai venit.-Mulțumesc.

1313
00:52:29,146 --> 00:52:30,397
Spune-mi din nou cum funcționează asta?

1314
00:52:30,438 --> 00:52:31,356
Da, da.

1315
00:52:31,398 --> 00:52:32,691
Ți-ai pus jetoanele roșii de poker

1316
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
în cutia cu preparatul tău preferat

1317
00:52:34,401 --> 00:52:36,041
iar cele negre sunt cele mai puțin preferate.

1318
00:52:38,280 --> 00:52:39,363
Îmi pare rău.

1319
00:52:39,364 --> 00:52:40,364
Mi-a plăcut totul.

1320
00:52:41,283 --> 00:52:42,492
Grozav.-Dar...

1321
00:52:43,743 --> 00:52:46,246
doar nu spune asta
competiția, bine?

1322
00:52:46,288 --> 00:52:47,914
Doar între noi.-Bine.

1323
00:52:50,584 --> 00:52:51,585
Multumesc.

1324
00:52:51,626 --> 00:52:52,770
Nu stiu care a fost mai bine,

1325
00:52:52,794 --> 00:52:53,712
felurile tale

1326
00:52:53,753 --> 00:52:55,106
sau mulțimea pe care am reușit să o strâng

1327
00:52:55,130 --> 00:52:56,381
pentru micul tău shindig.

1328
00:52:56,423 --> 00:52:59,926
Știi, nu totul are
să fie o competiție, Caleb.

1329
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
Crescând,

1330
00:53:03,722 --> 00:53:06,391
Tatăl meu ne-a împins mereu să fim numărul unu,

1331
00:53:06,433 --> 00:53:08,226
asa ca am aplicat asta

1332
00:53:08,268 --> 00:53:10,812
nu numai la baseball, ci la
fiecare aspect al vieții mele.

1333
00:53:10,854 --> 00:53:12,355
Ți-e dor, nu-i așa?

1334
00:53:14,065 --> 00:53:15,566
Știi, afacerea cu restaurante

1335
00:53:15,567 --> 00:53:16,567
a fost întotdeauna planul de rezervă.

1336
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
Îmi place, nu mă înțelege greșit...

1337
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
Doar că nu era ceea ce trebuia să faci.

1338
00:53:22,991 --> 00:53:25,242
De ce nu încerci altceva?

1339
00:53:25,243 --> 00:53:27,578
Întrebarea de un milion de dolari.

1340
00:53:27,579 --> 00:53:29,246
M-am intrebat asta de mult timp.

1341
00:53:29,247 --> 00:53:33,084
Știi, mama obișnuia
saylife este ceea ce faci din ea.

1342
00:53:34,294 --> 00:53:38,965
Asta și trebuie să faci
sigur că îți împlinești potențialul.

1343
00:53:39,007 --> 00:53:40,484
Acum, există o perspectivă intimidantă.

1344
00:53:40,508 --> 00:53:41,468
A fost mult timp.

1345
00:53:41,509 --> 00:53:44,428
Până când bucătarul și mentorul meu, Franco,

1346
00:53:44,429 --> 00:53:46,264
a spus ceva care mi-a ramas cu adevarat.

1347
00:53:48,016 --> 00:53:49,100
El a spus, în cele din urmă,

1348
00:53:49,142 --> 00:53:51,144
regreti doar șansele pe care nu le-ai luat niciodată.

1349
00:53:52,771 --> 00:53:55,148
Vorbește ca un bărbat care este
a luat partea lui de șanse.

1350
00:53:58,151 --> 00:53:59,736
Bine, rezultatele sunt în.

1351
00:54:01,655 --> 00:54:05,200
Felul de mâncare numărul unu, fără îndoială, a fost...

1352
00:54:05,242 --> 00:54:06,617
empanadile cu fructe de mare!

1353
00:54:06,618 --> 00:54:08,119
Ştiam eu.

1354
00:54:09,871 --> 00:54:10,973
Deci asta este cu siguranță ceea ce ar trebui să servim

1355
00:54:10,997 --> 00:54:13,458
la Festivalul Taste of Summer din acest an.

1356
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Corect?

1357
00:54:15,710 --> 00:54:16,670
Oh, nu știam

1358
00:54:16,711 --> 00:54:17,980
plănuiai să intri în Festival.

1359
00:54:18,004 --> 00:54:19,255
Oh...

1360
00:54:19,297 --> 00:54:20,215
da, da.

1361
00:54:20,257 --> 00:54:21,633
M-am gândit că... ar fi distractiv.

1362
00:54:23,260 --> 00:54:24,301
In acest caz...

1363
00:54:24,302 --> 00:54:25,303
stii ce,

1364
00:54:25,345 --> 00:54:27,639
Cred că o voi face și eu.

1365
00:54:27,681 --> 00:54:28,848
Mare.

1366
00:54:28,890 --> 00:54:29,808
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

1367
00:54:29,849 --> 00:54:31,309
Da.

1368
00:54:41,653 --> 00:54:44,030
Eram la câțiva centimetri de o evadare curată,

1369
00:54:44,072 --> 00:54:46,491
iar apoi Victoria s-a vărsat accidental
fasolea lui Caleb

1370
00:54:46,533 --> 00:54:47,658
despre festival.

1371
00:54:47,659 --> 00:54:49,660
Și dacă va intra în festival?

1372
00:54:49,661 --> 00:54:50,745
Chiar crezi

1373
00:54:50,787 --> 00:54:52,496
Bucătăria lui are o șansă față de a ta?

1374
00:54:52,497 --> 00:54:53,831
Nu este nici măcar asta.

1375
00:54:53,832 --> 00:54:55,518
Știi, simt că suntem
in sfarsit intr-un loc bun.

1376
00:54:55,542 --> 00:54:56,668
Suntem amiabili.

1377
00:54:56,710 --> 00:54:58,521
Și acum vom merge
beon echipe adverse din nou.

1378
00:54:58,545 --> 00:55:00,755
Se numește „Festivalul Taste of Summer”.

1379
00:55:00,797 --> 00:55:02,590
Da, există un element competitiv,

1380
00:55:02,632 --> 00:55:03,800
dar, într-adevăr,

1381
00:55:03,842 --> 00:55:05,695
este o oportunitate pentru
să-ți arăți mâncarea

1382
00:55:05,719 --> 00:55:08,013
împreună cu toate
alte restaurante din zonă.

1383
00:55:08,054 --> 00:55:10,347
Deci toți plecăm câștigători.

1384
00:55:10,348 --> 00:55:12,058
În esență. Da.

1385
00:55:12,100 --> 00:55:14,540
Da, dar doar un restaurant se plimbă
departe cu marele premiu.

1386
00:55:15,395 --> 00:55:17,355
Nu știu cine se freacă
offon cine zilele astea,

1387
00:55:17,397 --> 00:55:18,565
dar dacă mă întrebi,

1388
00:55:18,606 --> 00:55:20,859
voi doi sunteți mai mult
la fel decât crezi.

1389
00:55:20,900 --> 00:55:22,402
Bine, hai să mergem!

1390
00:55:22,444 --> 00:55:24,194
Iată-i! Micii mei campioni.

1391
00:55:24,195 --> 00:55:26,196
Dacă învingem Oriolesat-ul de astăzi,

1392
00:55:26,197 --> 00:55:27,240
câștigăm fanionul.

1393
00:55:27,282 --> 00:55:29,199
Cât de interesant!

1394
00:55:29,200 --> 00:55:30,200
Ești nervos?

1395
00:55:30,201 --> 00:55:31,368
Nu chiar...

1396
00:55:31,369 --> 00:55:32,569
dar sunt destul de sigur că tatăl meu este.

1397
00:55:34,247 --> 00:55:35,248
Poate doar un pic.

1398
00:55:36,458 --> 00:55:37,542
Da!

1399
00:55:38,752 --> 00:55:42,589
Bine, bine ai venit la primul lui Delaney
întâlnire oficială a personalului.

1400
00:55:42,630 --> 00:55:44,381
Acum, sper să fac
acesta este un element de bază pe aici

1401
00:55:44,382 --> 00:55:45,884
pentru că mi-am dat seama

1402
00:55:45,925 --> 00:55:48,218
ca toti sa ne intensificam jocul...

1403
00:55:48,219 --> 00:55:49,804
Începând cu al tău cu adevărat.

1404
00:55:50,930 --> 00:55:53,141
Acum, Trevor a pus ceva uimitor
lucruri noi în meniu,

1405
00:55:53,183 --> 00:55:54,059
care m-a pus pe gânduri

1406
00:55:54,100 --> 00:55:55,602
că timpul este de mult întârziat

1407
00:55:55,643 --> 00:55:56,811
pentru ca noi să participăm

1408
00:55:56,853 --> 00:55:58,480
în Festivalul Taste of Summer din acest an.

1409
00:55:59,564 --> 00:56:01,644
Cine mai crede că suntem mai buni
preparate pieptul afumat?

1410
00:56:05,487 --> 00:56:07,322
Deși este fără îndoială un candidat,

1411
00:56:07,364 --> 00:56:08,466
Cred că trebuie să ne împingem

1412
00:56:08,490 --> 00:56:09,800
un pic mai greu dacă vrem cu adevărat să câștigăm.

1413
00:56:09,824 --> 00:56:11,659
Bine. Ce ai în minte?

1414
00:56:13,244 --> 00:56:15,205
Când oamenii se gândesc la New England,

1415
00:56:15,246 --> 00:56:17,040
se gândesc la homar.

1416
00:56:18,416 --> 00:56:19,810
Și ce fel de mâncare mai bun pentru a-l reprezenta pe cel al lui Delaney

1417
00:56:19,834 --> 00:56:22,128
decât rețeta clasică a tatălui nostru pentru...

1418
00:56:22,170 --> 00:56:23,546
Tulburare de tobe, te rog...

1419
00:56:27,967 --> 00:56:29,177
Rulouri de homar!

1420
00:56:30,762 --> 00:56:32,013
Wow.

1421
00:56:33,598 --> 00:56:34,891
Hei. Em.Gustă asta.

1422
00:56:37,143 --> 00:56:38,435
Ce crezi?

1423
00:56:38,436 --> 00:56:39,436
Este minunat.

1424
00:56:39,437 --> 00:56:40,647
Bine, atunci...

1425
00:56:40,688 --> 00:56:42,439
zgârie brisketand
formați rulourile de homar.

1426
00:56:42,440 --> 00:56:44,108
Este un home run.

1427
00:56:44,109 --> 00:56:45,485
Apropo de, antrenor.

1428
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Voi doi nu aveți un joc de câștigat?

1429
00:56:48,696 --> 00:56:49,989
Îmi pun fața de joc.

1430
00:56:51,157 --> 00:56:52,534
Să mergem.

1431
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
huh? huh?

1432
00:57:03,920 --> 00:57:06,630
Scor de egalitate, baze încărcate, două ieşiri,

1433
00:57:06,631 --> 00:57:08,883
iar Emily e pregătită...

1434
00:57:10,176 --> 00:57:11,177
Oh, băiete...

1435
00:57:11,219 --> 00:57:12,595
Tot ce trebuie să facă este să ajungă la bază

1436
00:57:12,637 --> 00:57:14,471
și adu-o pe Sophia acasă...

1437
00:57:14,472 --> 00:57:15,472
și câștigăm campionatul.

1438
00:57:15,473 --> 00:57:16,307
Bine.

1439
00:57:16,307 --> 00:57:17,183
Haide!

1440
00:57:17,225 --> 00:57:18,393
Poți s-o faci, Emily!

1441
00:57:23,940 --> 00:57:25,300
Păstrează-ți doar ochii pe minge.

1442
00:57:27,819 --> 00:57:30,405
Ai asta, bine?

1443
00:57:31,698 --> 00:57:32,907
Am asta.

1444
00:57:40,123 --> 00:57:41,499
Aluat!

1445
00:57:46,045 --> 00:57:47,380
Haide, Emily. Adu-mă acasă!

1446
00:57:51,801 --> 00:57:53,553
Oh, presiunea pe care trebuie să o simtă.

1447
00:58:06,733 --> 00:58:08,109
Grevă!

1448
00:58:09,444 --> 00:58:10,361
Oh, e în regulă, e în regulă.

1449
00:58:10,403 --> 00:58:11,696
Așteaptă pitch-ul tău.

1450
00:58:17,076 --> 00:58:18,077
Haide, Em.

1451
00:58:25,210 --> 00:58:26,544
Loviți doi!

1452
00:58:28,254 --> 00:58:30,047
Hai, Emily! Poți face asta.

1453
00:58:30,048 --> 00:58:31,132
Știu că poți!

1454
00:58:56,950 --> 00:58:58,326
Fugi pe orice.

1455
00:58:59,327 --> 00:59:00,662
Alergă pe orice, bine?

1456
00:59:13,258 --> 00:59:16,593
♪ Putem ridica o mână pentru mâine ♪

1457
00:59:16,594 --> 00:59:20,597
♪ Putem ține o mână de stele ♪

1458
00:59:20,598 --> 00:59:24,602
♪ Putem fi schimbarea pe care vrem să o vedem ♪

1459
00:59:24,644 --> 00:59:28,438
♪ Doar nu renunța la mine ♪

1460
00:59:28,439 --> 00:59:31,942
♪ Putem ridica o mână pentru mâine ♪

1461
00:59:31,943 --> 00:59:35,321
♪ Putem ține o mână de stele ♪

1462
00:59:35,363 --> 00:59:40,034
♪ Putem fi schimbarea pe care vrem să o vedem ♪

1463
00:59:40,076 --> 00:59:43,496
♪ Doar nu renunța la mine ♪-Am câștigat!
Am câștigat!

1464
00:59:45,290 --> 00:59:46,874
Bravo, Sophia!

1465
00:59:46,916 --> 00:59:48,042
Da!

1466
00:59:48,084 --> 00:59:50,837
Caleb trebuie să fie atât de mândru de Emily.

1467
00:59:50,878 --> 00:59:52,171
El nu este singurul.

1468
01:00:03,891 --> 01:00:06,144
Bun antrenor.-Mulțumesc, Ump.

1469
01:00:06,185 --> 01:00:07,228
Fetelor...

1470
01:00:07,270 --> 01:00:10,981
fiecare dintre voi a câștigat asta astăzi.

1471
01:00:10,982 --> 01:00:13,401
Cât despre mine și antrenorul Matthew...

1472
01:00:14,444 --> 01:00:15,653
nu am putea fi mai mândri.

1473
01:00:18,698 --> 01:00:21,117
Sper experienta de azi

1474
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
te-a învățat ceva

1475
01:00:22,410 --> 01:00:25,747
despre posibilitățile nelimitate

1476
01:00:25,788 --> 01:00:29,208
care se află înaintea ta dacă
doar dai totul.

1477
01:00:34,130 --> 01:00:36,007
Îmi pare rău.

1478
01:00:36,049 --> 01:00:37,050
Sezonul alergiilor.

1479
01:00:39,677 --> 01:00:40,837
Această domnișoară chiar aici...

1480
01:00:44,682 --> 01:00:46,559
mi-a amintit ea de
acea lecție importantă...

1481
01:00:48,561 --> 01:00:51,189
ceea ce face ca victoria de astăzi
cu atât mai semnificativă.

1482
01:00:54,150 --> 01:00:55,151
Bravo, Blue Jays!

1483
01:01:00,948 --> 01:01:02,033
Blue Jays! Whoo!

1484
01:01:18,549 --> 01:01:20,426
Frumos discurs, antrenor.

1485
01:01:20,468 --> 01:01:22,386
Multumesc...

1486
01:01:22,387 --> 01:01:24,031
cu excepția părții unde
M-am sufocat.

1487
01:01:24,055 --> 01:01:25,348
Nu mă așteptam la asta.

1488
01:01:26,349 --> 01:01:27,600
Asta a făcut-o autentică.

1489
01:01:30,812 --> 01:01:31,771
Sunt sigur că acele fete

1490
01:01:31,813 --> 01:01:32,688
o să-și amintească acel discurs

1491
01:01:32,730 --> 01:01:34,065
pentru tot restul vieții lor.

1492
01:01:34,107 --> 01:01:35,650
Aşa sper.

1493
01:01:36,567 --> 01:01:38,236
Și tatăl tău ar fi foarte mândru.

1494
01:01:38,277 --> 01:01:39,654
Mulţumesc.

1495
01:01:44,033 --> 01:01:44,951
Deci...

1496
01:01:44,992 --> 01:01:47,577
Presupun faimosul tău piept afumat

1497
01:01:47,578 --> 01:01:49,246
va fi in meniu maine
la festival?

1498
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
De fapt, nu.

1499
01:01:50,957 --> 01:01:52,625
M-am decis asupra unui alt fel de mâncare câștigătoare.

1500
01:01:52,667 --> 01:01:54,251
Oh!

1501
01:01:54,252 --> 01:01:55,479
Vrei să-mi spui ce este asta?

1502
01:01:55,503 --> 01:01:56,586
Nu, eu nu.

1503
01:01:56,587 --> 01:01:58,255
Haide, Caleb. Nu e corect.

1504
01:01:58,256 --> 01:02:00,425
Știi ce servesc,

1505
01:02:00,466 --> 01:02:01,926
și ai avut șansa să-l gusti.

1506
01:02:01,968 --> 01:02:03,529
Și a fost încântător.-Ei bine,
multumesc mult.

1507
01:02:03,553 --> 01:02:05,430
Știi ce gust are puțin mai bine?

1508
01:02:06,347 --> 01:02:07,682
Victorie.

1509
01:02:08,766 --> 01:02:10,435
De unde am știut că vei spune asta?

1510
01:02:20,987 --> 01:02:22,113
directorul Watkins,

1511
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
Știu că probabil sunt
nu candidatul evident

1512
01:02:25,199 --> 01:02:26,826
pentru postul de antrenor principal,

1513
01:02:26,868 --> 01:02:30,496
dar nimeni nu are dragostea și
respect profund pentru joc

1514
01:02:30,538 --> 01:02:31,621
cum fac eu.

1515
01:02:31,622 --> 01:02:33,541
S-ar putea să fie așa, domnule Delaney,

1516
01:02:33,583 --> 01:02:36,169
dar provocarea pentru mine, ca administrator,

1517
01:02:36,210 --> 01:02:40,214
este, ei bine, lipsa ta
experiență de predare formală.

1518
01:02:40,256 --> 01:02:42,632
Poate în sala de clasă,
dar nu pe teren.

1519
01:02:42,633 --> 01:02:43,760
Anii mei de coaching

1520
01:02:43,801 --> 01:02:46,262
va demonstra tinerilor că
Știu să motivez.

1521
01:02:47,638 --> 01:02:48,973
In acest sezon,

1522
01:02:49,015 --> 01:02:51,851
Am condus Bright Shore Blue
Jaysto a câștigat campionatul.

1523
01:02:51,893 --> 01:02:53,477
Așa e, da. Am auzit.

1524
01:02:53,478 --> 01:02:54,937
Felicitări.

1525
01:02:54,979 --> 01:02:56,189
Mulțumesc, mulțumesc.

1526
01:02:57,857 --> 01:03:00,651
Uite, domnule director,

1527
01:03:00,693 --> 01:03:02,403
sunt aici...

1528
01:03:02,445 --> 01:03:04,197
pentru că eu cred cu adevărat

1529
01:03:04,238 --> 01:03:06,157
că asta sunt
ar trebui să fac cu viața mea.

1530
01:03:07,950 --> 01:03:09,493
Eram obsedat să câștig,

1531
01:03:09,494 --> 01:03:11,828
dar coaching-ul mi-a arătat

1532
01:03:11,829 --> 01:03:13,663
valoarea a ceva mult mai important,

1533
01:03:13,664 --> 01:03:17,084
și asta înseamnă a face o
diferenta in viata unui copil.

1534
01:03:18,461 --> 01:03:22,632
Domnule Delaney, vă apreciez
candoarea și pasiunea ta,

1535
01:03:22,673 --> 01:03:26,010
și cu siguranță ai făcut-o
mi-a dat multe de luat în considerare.

1536
01:03:27,053 --> 01:03:28,846
Bine, bine...

1537
01:03:28,888 --> 01:03:29,889
multumesc.

1538
01:03:31,265 --> 01:03:32,682
Nicio odihnă pentru cei obosiți, nu?

1539
01:03:32,683 --> 01:03:34,602
Nici măcar nu te-am auzit venind aseară.

1540
01:03:34,644 --> 01:03:35,937
Mă pregăteam pentru Festival

1541
01:03:35,978 --> 01:03:37,915
și pregătindu-se pentru
meniul de prânz și cină de astăzi

1542
01:03:37,939 --> 01:03:39,190
la restaurant.

1543
01:03:39,232 --> 01:03:41,251
Wow. Chiar tragi
toți cilindrii în zilele noastre.

1544
01:03:41,275 --> 01:03:42,294
Am un pic de impuls.

1545
01:03:42,318 --> 01:03:43,569
Vreau să continui.

1546
01:03:45,154 --> 01:03:46,256
Trebuie să fiu sincer, Gabby.

1547
01:03:46,280 --> 01:03:48,865
Nu te-am văzut niciodată atât de fericit.

1548
01:03:48,866 --> 01:03:49,826
Sunt serios.

1549
01:03:49,867 --> 01:03:50,969
Parcă ai preluat acel restaurant

1550
01:03:50,993 --> 01:03:53,036
crezând că o vei întoarce,

1551
01:03:53,037 --> 01:03:54,431
și până la urmă, te-a întors.

1552
01:03:54,455 --> 01:03:57,375
Mi-a dat ceva
necesare pentru cel mai mult timp.

1553
01:03:57,416 --> 01:03:58,876
Ceva în care să crezi.

1554
01:03:58,918 --> 01:03:59,877
eu însumi.

1555
01:03:59,919 --> 01:04:01,754
Și se pare că ai scos la iveală

1556
01:04:01,796 --> 01:04:03,214
o latură mai blândă în Caleb.

1557
01:04:03,256 --> 01:04:04,548
Discursul acela a avut loc ieri

1558
01:04:04,549 --> 01:04:05,967
aproape că m-a făcut în lacrimi.

1559
01:04:06,842 --> 01:04:07,969
Știu.

1560
01:04:08,010 --> 01:04:10,096
Da, sunt acele scurte momente de umilință,

1561
01:04:10,137 --> 01:04:11,198
știi, când arată asta,

1562
01:04:11,222 --> 01:04:12,223
si onestitate,

1563
01:04:12,265 --> 01:04:15,225
care mă fac să mă întreb dacă în adâncul sufletului

1564
01:04:15,226 --> 01:04:16,560
există de fapt,

1565
01:04:16,561 --> 01:04:18,241
ca, un tip foarte dulce care așteaptă să iasă.

1566
01:04:19,856 --> 01:04:20,982
Ei bine, aș vrea să mă gândesc

1567
01:04:21,023 --> 01:04:23,150
că există ceva mai bun
versiunea în noi toți.

1568
01:04:23,192 --> 01:04:24,443
Am văzut-o în tine.

1569
01:04:25,778 --> 01:04:27,446
Voi lua coriandru.

1570
01:04:32,201 --> 01:04:33,619
Destul de diferență în loc.

1571
01:04:34,620 --> 01:04:36,914
Cu siguranță îmi place ceea ce văd.

1572
01:04:36,956 --> 01:04:38,915
Îmi place ceea ce gust și mai bine.

1573
01:04:38,916 --> 01:04:41,918
De ce ne-ai rezistat?

1574
01:04:41,919 --> 01:04:43,559
M-am întrebat asta foarte mult în ultima vreme.

1575
01:04:46,841 --> 01:04:48,426
Suntem aproape pregătiți pentru mâine.

1576
01:04:48,467 --> 01:04:49,594
Vreau doar să mă asigur

1577
01:04:49,635 --> 01:04:51,446
prăjim chifle secunde
înainte ca rulourile să se stingă.

1578
01:04:51,470 --> 01:04:53,764
Căldura scoate cu adevărat afară
textura homarului.

1579
01:04:54,807 --> 01:04:56,076
Știi, trebuie să spun, Trevor,

1580
01:04:56,100 --> 01:04:57,494
Nu am știut niciodată că ai așa ceva
pasiune pentru afacere.

1581
01:04:57,518 --> 01:04:59,979
Ei bine, tu niciodată cu adevărat
mi-a dat șansa să o arăt.

1582
01:05:01,272 --> 01:05:02,939
Și asta e vina mea, bine?

1583
01:05:02,940 --> 01:05:03,983
Dar mergând înainte,

1584
01:05:04,025 --> 01:05:05,168
Vreau să ai mai multă responsabilitate

1585
01:05:05,192 --> 01:05:06,193
în ziua de zi.

1586
01:05:06,235 --> 01:05:07,611
Dacă asta vrei?

1587
01:05:07,612 --> 01:05:08,613
Foarte mult.

1588
01:05:08,654 --> 01:05:09,989
Făcut.

1589
01:05:10,907 --> 01:05:13,159
Deci... ce-i cu îmbrăcămintea asta?

1590
01:05:16,245 --> 01:05:17,621
Nu aveam de gând să spun nimic,

1591
01:05:17,622 --> 01:05:18,998
dar m-am întâlnit cu directorul

1592
01:05:19,040 --> 01:05:20,708
jos la liceul Bright Shore

1593
01:05:20,750 --> 01:05:23,070
și pune numele meu în pălărie pentru
noul post de antrenor principal.

1594
01:05:24,086 --> 01:05:25,338
Nicidecum!

1595
01:05:25,379 --> 01:05:26,839
Probabil nu o voi primi.

1596
01:05:26,881 --> 01:05:28,132
Nu contează.

1597
01:05:28,174 --> 01:05:30,301
Cel puțin, în sfârșit, pui
tu acolo afară.

1598
01:05:30,343 --> 01:05:32,302
Da.

1599
01:05:32,303 --> 01:05:34,323
Am decis că trebuie
începe să-ți asumi mai multe șanse în viață.

1600
01:05:34,347 --> 01:05:35,848
Chiar mă bucur să aud asta.

1601
01:05:35,890 --> 01:05:37,140
Mulţumesc.

1602
01:05:37,141 --> 01:05:39,060
Deci, de ce schimbarea bruscă?

1603
01:05:41,062 --> 01:05:43,481
Bănuiesc că văd cum cineva își urmărește visul

1604
01:05:43,522 --> 01:05:44,648
mi-a amintit

1605
01:05:44,649 --> 01:05:46,609
că niciodată nu e prea târziu
începe să-l urmăresc pe al meu.

1606
01:05:47,985 --> 01:05:50,196
Ei bine, indiferent dacă îl înțelegi,

1607
01:05:50,237 --> 01:05:51,197
fa-mi o favoare...

1608
01:05:51,238 --> 01:05:53,824
ține acest nou Caleb în preajmă?

1609
01:05:55,284 --> 01:05:56,524
Chiar începe să-mi placă de el.

1610
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
Da.

1611
01:05:59,914 --> 01:06:01,707
Bine, înapoi la muncă.

1612
01:06:11,842 --> 01:06:13,843
Ultima comandă a serii tocmai a ieșit.

1613
01:06:13,844 --> 01:06:15,512
Sergio, du-te acasă.

1614
01:06:15,513 --> 01:06:16,846
Voi face curat.

1615
01:06:16,847 --> 01:06:17,974
Nu mă deranjează să rămân, Chef.

1616
01:06:18,015 --> 01:06:19,284
Vreau să ai un somn bun

1617
01:06:19,308 --> 01:06:20,684
așa că ești gata să mergi
Festivalul de maine!

1618
01:06:20,685 --> 01:06:21,644
Haide.

1619
01:06:21,686 --> 01:06:23,396
Am înțeles, Chef.

1620
01:06:23,437 --> 01:06:26,148
Bucătar, ultimul oaspete pe terasă

1621
01:06:26,190 --> 01:06:27,542
vrea să vă vorbească despre felul lor de mâncare.

1622
01:06:27,566 --> 01:06:28,734
A fost vreo problemă?

1623
01:06:28,776 --> 01:06:29,944
Nu știu.

1624
01:06:29,985 --> 01:06:31,225
Tocmai au cerut să vorbească cu tine.

1625
01:06:32,196 --> 01:06:34,698
Bine, poți să pleci, Victoria.

1626
01:06:34,699 --> 01:06:36,199
Ne vedem devreme, bine?

1627
01:06:36,200 --> 01:06:37,326
Grozav.-Odihnește-te.

1628
01:06:50,506 --> 01:06:51,506
esti tu.

1629
01:06:52,758 --> 01:06:55,052
Nu am putut rezista unuia
ultimul gust al competiției.

1630
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
Bineînțeles că nu ai putut.

1631
01:06:57,430 --> 01:06:58,430
Este într-adevăr delicios.

1632
01:06:59,640 --> 01:07:00,850
Trebuie să fiu sincer,

1633
01:07:00,891 --> 01:07:02,891
Sunt puțin gelos
talentul tău în bucătărie.

1634
01:07:04,103 --> 01:07:07,106
Wow, un compliment autentic

1635
01:07:07,148 --> 01:07:09,483
urmată de o altă doză de smerenie.

1636
01:07:12,027 --> 01:07:13,195
Te rog, stai.

1637
01:07:20,453 --> 01:07:22,579
Uite...

1638
01:07:22,580 --> 01:07:24,748
Știu că probabil am fost un pic de mână

1639
01:07:24,749 --> 01:07:27,543
pentru ca tu să te ocupi de aceste ultime săptămâni,

1640
01:07:27,585 --> 01:07:32,088
dar am vrut doar sa stii asta...

1641
01:07:32,089 --> 01:07:37,428
uitându-te cum creezi totul
de asta din nimic,

1642
01:07:37,470 --> 01:07:40,431
este cu adevărat inspirat de meto
aruncă o privire asupra propriei mele vieți.

1643
01:07:41,766 --> 01:07:43,517
Caleb,

1644
01:07:43,559 --> 01:07:45,879
Cred că asta e cel mai frumos
lucru pe care mi l-a spus oricine.

1645
01:07:48,230 --> 01:07:51,608
Din moment ce suntem sinceri,

1646
01:07:51,609 --> 01:07:52,985
nu cred

1647
01:07:53,027 --> 01:07:54,838
Aș fi semnat contractul de închiriere
acest restaurant atât de repede

1648
01:07:54,862 --> 01:07:56,405
dacă nu m-ai fi supărat.

1649
01:07:57,907 --> 01:07:59,825
Da, tind să am un adevărat talent pentru asta.

1650
01:08:03,746 --> 01:08:05,790
Ei bine, amândoi avem o zi mare înainte.

1651
01:08:05,831 --> 01:08:07,875
Vreau să știi că,

1652
01:08:07,917 --> 01:08:10,628
castiga sau pierde,

1653
01:08:10,669 --> 01:08:12,004
Sper să putem rămâne prieteni.

1654
01:08:22,389 --> 01:08:23,349
Frumos început.

1655
01:08:23,390 --> 01:08:25,226
Să dăm foc la friteuze

1656
01:08:25,267 --> 01:08:26,787
ca să ne putem pregăti pentru empanadile.

1657
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
Pe el, Chef.

1658
01:08:29,355 --> 01:08:30,314
Mă întreb ce e Delaney

1659
01:08:30,314 --> 01:08:31,754
plănuiește să servească din meniul lor.

1660
01:08:34,026 --> 01:08:35,626
Poate ar trebui să mă duc și să aflu, nu?

1661
01:08:36,695 --> 01:08:38,030
Salută.

1662
01:08:45,037 --> 01:08:46,372
Bună dimineaţa.

1663
01:08:46,413 --> 01:08:47,498
Hei. Dormi bine?

1664
01:08:47,540 --> 01:08:50,334
Nu chiar, cu ziua lungă înainte.

1665
01:08:50,376 --> 01:08:51,502
Şi eu.

1666
01:08:51,544 --> 01:08:52,503
Am simțit că am fost
scapă de adrenalină pură

1667
01:08:52,504 --> 01:08:53,712
aceste ultime zile.

1668
01:08:53,754 --> 01:08:54,964
Hei, Caleb, poți să-mi spui

1669
01:08:55,005 --> 01:08:56,005
dacă acest rollcan de homar
mai folosesti un pic de boia?

1670
01:08:56,006 --> 01:08:57,007
Da.

1671
01:08:57,049 --> 01:08:58,926
Faci rulada de homar?

1672
01:09:00,219 --> 01:09:01,887
Serios?

1673
01:09:01,929 --> 01:09:02,888
Când nu mi-ai spus

1674
01:09:02,930 --> 01:09:04,241
ce plănuiai să servești,

1675
01:09:04,265 --> 01:09:06,308
Cu siguranta nu ma asteptam
tu să-mi copiezi farfuria.

1676
01:09:07,685 --> 01:09:08,894
Așteaptă.

1677
01:09:08,936 --> 01:09:09,895
Nu, Gabby. Nu e așa.

1678
01:09:09,937 --> 01:09:11,021
Oh, chiar aşa?

1679
01:09:11,063 --> 01:09:12,106
Pentru că nu-mi amintesc

1680
01:09:12,148 --> 01:09:13,816
văzând homar în meniu înainte.

1681
01:09:14,942 --> 01:09:16,861
Sau poate am inspirat și eu această schimbare în tine.

1682
01:09:18,529 --> 01:09:19,613
Tocmai când mă gândeam

1683
01:09:19,655 --> 01:09:20,864
că lăsăm deoparte competiția dintre noi

1684
01:09:20,865 --> 01:09:22,324
pentru a deveni în sfârșit prieteni.

1685
01:09:23,993 --> 01:09:25,536
Chiar nu te poți abține.

1686
01:09:36,130 --> 01:09:37,256
Gabby.

1687
01:09:37,298 --> 01:09:38,507
Aceștia sunt judecătorii festivalului.

1688
01:09:38,549 --> 01:09:39,842
Oh.

1689
01:09:42,344 --> 01:09:43,304
Aceasta este Barbara Gallagher

1690
01:09:43,345 --> 01:09:44,656
cu Massachusetts Food Journal.

1691
01:09:44,680 --> 01:09:45,931
Îmi face plăcere să te cunosc.

1692
01:09:45,973 --> 01:09:47,016
Și Hank McMannon.

1693
01:09:47,057 --> 01:09:48,017
Critic de restaurant cu știrile Channel 16.

1694
01:09:48,058 --> 01:09:49,058
Hi.

1695
01:09:49,059 --> 01:09:50,227
Și Peter Feldon.

1696
01:09:50,269 --> 01:09:51,395
El scrie un blog popular

1697
01:09:51,437 --> 01:09:53,229
prezentând New England'shidden
nestemate de restaurant.

1698
01:09:53,230 --> 01:09:54,731
Ei bine, sper empanadilele mele cu fructe de mare

1699
01:09:54,732 --> 01:09:56,566
califică-te pentru un loc pe blogul tău.

1700
01:09:56,567 --> 01:09:58,611
Sper și eu.

1701
01:09:58,652 --> 01:10:00,505
Ei bine, te lăsăm să te întorci
pregătindu-ți felul de mâncare pentru azi.

1702
01:10:00,529 --> 01:10:01,780
Mă bucur să te cunosc.

1703
01:10:01,822 --> 01:10:03,073
Chiar așa.

1704
01:10:16,086 --> 01:10:17,420
Vai!

1705
01:10:17,421 --> 01:10:18,923
Sergio, fii atent. Ce s-a întâmplat?

1706
01:10:20,090 --> 01:10:21,634
Este doar ulei încins, Chef. voi fi bine.

1707
01:10:21,675 --> 01:10:22,718
Oh, Doamne.

1708
01:10:22,760 --> 01:10:24,520
Chiar ți-ai ars mâna.
Dă-mi un prosop!

1709
01:10:29,934 --> 01:10:31,334
Chiar trebuie să verifici asta.

1710
01:10:32,102 --> 01:10:33,436
Există un cort de prim ajutor lângă intrare.

1711
01:10:33,437 --> 01:10:34,355
Ar trebui să-l preiau?

1712
01:10:34,396 --> 01:10:35,314
Da. Vrei, te rog?

1713
01:10:35,356 --> 01:10:36,190
Dar, Chef, vei fi singur.

1714
01:10:36,231 --> 01:10:37,149
Mă voi descurca eu.

1715
01:10:37,191 --> 01:10:38,150
Haide, asigură-te că ești bine.

1716
01:10:38,192 --> 01:10:39,193
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1717
01:10:46,992 --> 01:10:48,872
Oh, se pare că Gabby
tocmai și-a pierdut tot personalul.

1718
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
Ea nu poate face toate astea singură.

1719
01:10:53,165 --> 01:10:54,124
Ei bine, avem lucruri acoperite aici.

1720
01:10:54,166 --> 01:10:55,125
De ce nu te duci să o ajuți?

1721
01:10:55,167 --> 01:10:56,252
Sunt destul de sigur

1722
01:10:56,293 --> 01:10:57,479
Sunt ultima persoană de la care va dori ajutor.

1723
01:10:57,503 --> 01:10:58,963
Poate...

1724
01:10:59,004 --> 01:11:00,631
dar nu vei ști niciodată dacă nu întrebi.

1725
01:11:01,548 --> 01:11:02,549
Fă o lovitură.

1726
01:11:16,313 --> 01:11:18,691
Gabby, lasă-mă să te ajut.

1727
01:11:18,732 --> 01:11:19,650
Sunt bine.

1728
01:11:19,651 --> 01:11:20,901
Pot face asta singur.

1729
01:11:20,943 --> 01:11:22,319
Știu că poți.

1730
01:11:22,361 --> 01:11:23,988
Vă rog? Vreau să fac asta.

1731
01:11:31,245 --> 01:11:32,245
Bine atunci...

1732
01:11:33,956 --> 01:11:34,832
lucreaza friteuza.

1733
01:11:34,873 --> 01:11:36,165
Am de gând să încep placarea.

1734
01:11:36,166 --> 01:11:37,751
Bine. Pe el.-Fii atent, te rog.

1735
01:11:37,793 --> 01:11:38,794
Da.

1736
01:12:06,488 --> 01:12:07,573
Bine, și acum avem

1737
01:12:07,614 --> 01:12:09,575
Chili și pâine de porumb al bunicii Susie.

1738
01:12:17,291 --> 01:12:19,084
Bucurați-vă. Multumesc.

1739
01:12:21,503 --> 01:12:22,546
Hei, fetelor.

1740
01:12:22,588 --> 01:12:24,065
June's Gelatois oferă mostre gratuite.

1741
01:12:24,089 --> 01:12:25,215
Pot să văd asta.

1742
01:12:25,257 --> 01:12:27,509
Cred că și ei predau
scoateți șervețele gratuite.

1743
01:12:29,636 --> 01:12:31,180
Se numește "empanadilla".

1744
01:12:32,306 --> 01:12:34,346
Și acesta este al unchiului John
BistroChicken și Waffles.

1745
01:12:39,980 --> 01:12:41,565
Hi. Chiar sper sa va placa.

1746
01:12:45,402 --> 01:12:46,528
Tu gustați

1747
01:12:46,570 --> 01:12:49,323
Delaney este proaspăt făcută,
rulouri locale de homar.

1748
01:12:51,742 --> 01:12:52,868
Aciditatea lămâii

1749
01:12:52,910 --> 01:12:55,578
scoate în evidență aroma homarului.

1750
01:12:55,579 --> 01:12:56,663
Bună treabă.

1751
01:12:56,705 --> 01:12:58,082
Mulțumesc, Hank.

1752
01:13:09,093 --> 01:13:10,594
Hi. Sergio e bine?

1753
01:13:10,636 --> 01:13:12,316
Ei cred că ar putea fi o arsură de gradul doi

1754
01:13:12,346 --> 01:13:13,930
așa că îl duc la camera de urgență.

1755
01:13:13,931 --> 01:13:15,015
Bine.

1756
01:13:15,057 --> 01:13:16,326
Tocmai am pus un alt lot în friteuză.

1757
01:13:16,350 --> 01:13:17,601
Ce altceva pot face?

1758
01:13:17,643 --> 01:13:20,771
Cred că avem
totul este sub control.

1759
01:13:20,813 --> 01:13:22,106
Te las pe tine atunci.

1760
01:13:22,147 --> 01:13:23,440
Bine.

1761
01:13:23,482 --> 01:13:25,150
Caleb.

1762
01:13:25,192 --> 01:13:26,485
Mulţumesc.

1763
01:13:28,404 --> 01:13:29,446
Da.

1764
01:13:33,951 --> 01:13:38,247
Caleb Delaney doar
depășit liniile inamice pentru a ajuta?

1765
01:13:38,288 --> 01:13:39,998
Chiar trebuie să te placă.

1766
01:13:49,758 --> 01:13:51,486
Astăzi, Gabby servește
empanadilla cu fructe de mare.

1767
01:13:51,510 --> 01:13:53,011
Este o delicatesă prăjită

1768
01:13:53,053 --> 01:13:55,347
constând din creveți, homar și scoici.

1769
01:13:55,389 --> 01:13:57,391
Este un dishnativ din Puerto Rico,

1770
01:13:57,432 --> 01:13:58,600
unde m-am născut.

1771
01:14:02,312 --> 01:14:03,689
Aveți întrebări pentru Gabby?

1772
01:14:14,992 --> 01:14:16,493
Îmi pare rău. Hei.

1773
01:14:30,007 --> 01:14:31,592
Iată.-Bucură-te.

1774
01:14:33,927 --> 01:14:35,554
Bună.-Hei.

1775
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
Uite...

1776
01:14:39,099 --> 01:14:40,743
ar fi trebuit să spun
despre rulourile de homar.

1777
01:14:40,767 --> 01:14:41,852
este doar...

1778
01:14:41,894 --> 01:14:43,686
Încă de la Trevorhas
preluat în bucătărie,

1779
01:14:43,687 --> 01:14:47,191
restaurantul chiar a prins viață,

1780
01:14:47,232 --> 01:14:49,109
și rulourile de homar...

1781
01:14:49,151 --> 01:14:50,444
este vechea rețetă a tatălui nostru.

1782
01:14:53,447 --> 01:14:55,240
Așa că îmi pare rău.

1783
01:14:55,282 --> 01:14:56,468
Și din nou, ar fi trebuit să-ți spun,

1784
01:14:56,492 --> 01:14:58,410
dar am vrut să spun tot ce am spus aseară.

1785
01:15:00,829 --> 01:15:01,997
Încep să te cred.

1786
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Bun.

1787
01:15:06,168 --> 01:15:08,921
Deci... cum te simți?

1788
01:15:08,962 --> 01:15:10,964
Sincer să fiu, sunt șters.

1789
01:15:11,006 --> 01:15:12,215
A fost o zi lungă.

1790
01:15:12,216 --> 01:15:14,009
Sunt doar... Mă bucur că s-a terminat.

1791
01:15:15,093 --> 01:15:16,053
Nu chiar.

1792
01:15:16,054 --> 01:15:17,387
Cred că există cineva

1793
01:15:17,429 --> 01:15:18,869
care ar putea dori să vă salut.

1794
01:15:24,311 --> 01:15:25,354
Chef Franco?

1795
01:15:26,480 --> 01:15:27,481
Ce caută el aici?

1796
01:15:32,152 --> 01:15:33,152
Caleb.

1797
01:15:34,238 --> 01:15:35,239
Salut, ce faci?

1798
01:15:35,280 --> 01:15:36,240
Bun. Mă bucur să te văd.

1799
01:15:36,281 --> 01:15:37,241
Hei.-Hei, Caleb.

1800
01:15:37,242 --> 01:15:38,533
Mă bucur să te văd.

1801
01:15:38,575 --> 01:15:41,286
Aș dori să vă prezint
tu la inspectorul Meyers.

1802
01:15:42,412 --> 01:15:43,723
Încântare să te cunosc,
domnule.-Ma bucur sa va cunosc.

1803
01:15:43,747 --> 01:15:45,414
Aud multe lucruri bune
lucruri despre tine, tinere,

1804
01:15:45,415 --> 01:15:47,917
motiv pentru care Margaret a insistatl
cobor să te întâlnesc eu însumi

1805
01:15:47,918 --> 01:15:49,318
înainte să luăm decizia finală...

1806
01:15:50,128 --> 01:15:51,546
Multumesc. Apreciez asta.

1807
01:15:52,589 --> 01:15:53,966
Mulțumesc mult că ai venit,

1808
01:15:54,007 --> 01:15:55,259
dar de unde ai știut că eu...

1809
01:15:55,300 --> 01:15:56,260
Prietenul tău, Caleb,

1810
01:15:56,261 --> 01:15:57,278
mi-a trimis un e-mail invitându-mă să merg.

1811
01:15:57,302 --> 01:15:58,428
Mi-a spus că trebuie să văd

1812
01:15:58,470 --> 01:16:01,056
cât de mult a înflorit fosta mea protejată.

1813
01:16:03,350 --> 01:16:04,351
Ar trebui să știi

1814
01:16:04,393 --> 01:16:05,993
a vorbit despre tine în termeni foarte strălucitori.

1815
01:16:07,604 --> 01:16:08,604
El a făcut-o?

1816
01:16:08,605 --> 01:16:09,606
Mm-hmm.

1817
01:16:09,648 --> 01:16:11,817
Cred că văzându-ți descoperind pasiunea

1818
01:16:11,858 --> 01:16:13,298
a aprins ceva și în interiorul lui.

1819
01:16:17,614 --> 01:16:19,700
In sfarsit ai intrat in a ta...

1820
01:16:20,701 --> 01:16:22,301
și nu aș putea fi mai mândru de tine...

1821
01:16:24,454 --> 01:16:25,622
bucătar.

1822
01:16:28,667 --> 01:16:29,667
Mulțumesc, Chef.

1823
01:16:32,462 --> 01:16:34,298
Dacă toată lumea ar dori să se adune,

1824
01:16:34,339 --> 01:16:35,924
suntem pe cale să anunțăm câștigătorii noștri.

1825
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Să verificăm.

1826
01:16:52,983 --> 01:16:53,984
În primul rând, comitetul

1827
01:16:54,026 --> 01:16:56,153
ar dori să mulțumesc comunității

1828
01:16:56,194 --> 01:16:58,321
pentru a face Gustul acestui an
a Festivalului de vară

1829
01:16:58,322 --> 01:16:59,656
cel mai bun vreodată.

1830
01:17:10,292 --> 01:17:11,710
Câștigătorul locului trei

1831
01:17:11,752 --> 01:17:15,172
merge la unchiul John
Bistroof Lewiston Falls

1832
01:17:15,213 --> 01:17:16,715
pentru puiul și vafele lor.

1833
01:17:22,888 --> 01:17:26,767
Locul doi ii revine bunica
Susie din Bright Shore

1834
01:17:26,808 --> 01:17:28,602
pentru ea Chili and Corn Bread.

1835
01:17:32,064 --> 01:17:33,440
Sper să reușim asta.

1836
01:17:33,482 --> 01:17:34,608
Am făcut tot posibilul.

1837
01:17:34,649 --> 01:17:36,529
Până la urmă, asta-i tot
oricine poate spera vreodată.

1838
01:17:41,114 --> 01:17:42,449
Și acum...

1839
01:17:42,491 --> 01:17:45,202
Pentru câștigătorul acestei
Festivalul Taste of Summer de anul...

1840
01:17:49,706 --> 01:17:51,833
Orice s-ar întâmpla, succes.

1841
01:17:53,877 --> 01:17:54,878
Noroc.

1842
01:18:03,553 --> 01:18:05,347
Premiile pentru primul loc sunt acordate...

1843
01:18:08,767 --> 01:18:11,645
Restaurantul Grace pentru
empanadilele ei cu fructe de mare!

1844
01:18:17,484 --> 01:18:18,734
Ai câștigat!

1845
01:18:18,735 --> 01:18:20,070
Hai, du-te acolo sus.

1846
01:18:20,112 --> 01:18:21,113
Du-te ia-ți panglica.

1847
01:18:30,747 --> 01:18:31,748
Multumesc.

1848
01:18:38,296 --> 01:18:39,756
Bine, vreau doar să spun câteva cuvinte.

1849
01:18:42,342 --> 01:18:43,677
Nu pot să cred

1850
01:18:43,719 --> 01:18:45,761
că a fost acum câteva săptămâni

1851
01:18:45,762 --> 01:18:46,972
că eu...

1852
01:18:47,013 --> 01:18:48,597
că am venit aici

1853
01:18:48,598 --> 01:18:49,932
doar cu un vis

1854
01:18:49,933 --> 01:18:51,768
și determinarea pură de a
face să se întâmple.

1855
01:18:51,810 --> 01:18:52,811
Si...

1856
01:18:52,853 --> 01:18:56,273
oricare dintre voi care sunteți visători...

1857
01:18:56,314 --> 01:18:59,025
știi că ești la fel de puternic

1858
01:18:59,067 --> 01:19:00,694
ca oamenii de care te inconjoara.

1859
01:19:01,778 --> 01:19:03,279
Așa că vă mulțumesc tuturor...

1860
01:19:03,280 --> 01:19:04,447
Mulțumesc, soră...

1861
01:19:04,448 --> 01:19:05,657
Pentru că m-ai încurajat

1862
01:19:05,699 --> 01:19:07,451
să cred că orice este posibil

1863
01:19:07,492 --> 01:19:08,743
dacă te gândești la asta.

1864
01:19:14,291 --> 01:19:17,294
Deci, pentru cei dintre voi care cred într-un vis,

1865
01:19:17,335 --> 01:19:18,587
și muncești din greu la asta...

1866
01:19:19,671 --> 01:19:20,839
sunteți cu toții câștigători.

1867
01:19:22,132 --> 01:19:26,178
Iată festivalul de anul viitor!

1868
01:19:36,354 --> 01:19:38,481
Asta nu este tocmai
fata unui om care tocmai a pierdut.

1869
01:19:38,482 --> 01:19:40,567
Cine a spus că a câștiga este totul?

1870
01:19:47,449 --> 01:19:48,867
Pot să văd? - Da!

1871
01:19:48,909 --> 01:19:50,619
Trebuie să te simți destul de bine acum.

1872
01:19:54,039 --> 01:19:55,832
Felicitări.

1873
01:19:55,874 --> 01:19:57,042
Chiar sunt fericit pentru tine.

1874
01:19:58,627 --> 01:20:00,587
Știi, sora mea a avut dreptate în privința ta.

1875
01:20:00,629 --> 01:20:04,090
Ea a spus că ești mic
aspru pe margini,

1876
01:20:04,132 --> 01:20:06,218
dar în adâncul sufletului, ai o inimă bună.

1877
01:20:07,427 --> 01:20:08,667
Ea chiar a spus asta?-Mm-hmm.

1878
01:20:11,181 --> 01:20:12,641
Mulțumesc că l-ai invitat pe Franco.

1879
01:20:12,682 --> 01:20:14,683
A fost incredibil de dulce din partea ta,

1880
01:20:14,684 --> 01:20:16,686
și a însemnat mult pentru mine.

1881
01:20:18,021 --> 01:20:19,355
Îți datoram unul...

1882
01:20:19,356 --> 01:20:20,440
sau mai multe.

1883
01:20:21,942 --> 01:20:23,235
Și din cauza ta,

1884
01:20:23,276 --> 01:20:25,237
Am mers la vechiul meu liceu

1885
01:20:25,278 --> 01:20:27,531
și am aplicat pentru
nou post de antrenor principal.

1886
01:20:28,573 --> 01:20:29,658
Din cauza mea?

1887
01:20:29,699 --> 01:20:31,576
Regretăm șansele pe care nu le luăm niciodată, nu?

1888
01:20:32,744 --> 01:20:34,371
Ei bine, acum te uiți la

1889
01:20:34,412 --> 01:20:36,289
Noul antrenor al liceului Bright Shore.

1890
01:20:36,331 --> 01:20:39,251
Caleb, este uimitor.

1891
01:20:39,292 --> 01:20:40,686
Nu aș putea fi mai încântat pentru tine.

1892
01:20:40,710 --> 01:20:43,380
Nu stiu ce
mi-ai făcut, Gabby,

1893
01:20:43,421 --> 01:20:45,882
dar pur și simplu nu pot
scoate-te din mintea mea.

1894
01:20:48,301 --> 01:20:52,555
Acum, mai este o șansă

1895
01:20:52,556 --> 01:20:54,057
Abia astept sa iau...